MIDORIのせいで - CHEHON & Chozen Lee перевод на немецкий

MIDORIのせいで

お前を愛しちまったばっかりにBaby 散々な目に遭っちまうなんて
そりゃないぜYeah MIDORI 好きなのに何でだい
Oh MIDORI 前みたに笑ってたい Oh MIDORI

(CHEHON)
お前ホンマ悪いやっちゃな 別れなきゃいけないなんて んなアホな
しばらく逢えずに我慢する日々だけはもう勘弁してくれや
飯はまずいやる気でない 他の物じゃ君には敵わない
のにWhy? 悪い意味が分からないけど大半がお前を好まない
俺は黙って夢を取った つまり仕事と仲間を取った
俺の考えが甘かった けれどお前の香りは甘かった
されど俺もあきらめ悪かった 逢える日を信じてやまなかった
決して忘れるわけなかった Still またもやこいつにやられちまった

お前を愛しちまったばっかりにBaby 散々な目に遭っちまうなんて
そりゃないぜYeah MIDORI 好きなのに何でだい
Oh MIDORI 前みたに笑ってたい Oh MIDORI

(CHOZEN LEE)
今日は月夜にDancehall Night こんな時にゃ欠かせないダーリン
そばにいるだけでFeel So Nice さぁ夜が明けるまで踊ろう
俺は知ってる本当のこと 皆は言う悪くお前のこと
知りもしないくせに勝手なことばっか並べちゃ大迷惑
お前の愛は海よりも深くて 放たれた気分は雲の上
くだらない物は壊して 燃やして 酔わして 増やして 共に暮らして
だけど内緒だよ俺らの関係 内緒にしていた俺らの関係
認められない俺らの関係 引き裂かれた俺らの関係

お前を愛しちまったばっかりにBaby 散々な目に遭っちまうなんて
そりゃないぜYeah MIDORI 好きなのに何でだい
Oh MIDORI 前みたに笑ってたい Oh MIDORI

(CHEHON ＆ CHOZEN LEE)
今日もお前に会いに行く なぜなら Everytime I Need You
そのまま海までDrivingずーっと続く道と音 Keep Jamming
やけど逢うのはわずかな時間 人目を避けて逢うのは不満
誰かに憚ることなく愛し合いたいから俺達は歌歌う

認めないなんて認めない 全世界敵でも構わないぜ
頑固い奴にゃわかるまい 誰にも邪魔させないLIFESTYLE
二度と罠にはまらない ベタベタのその手を離さないぜ
飾らないままで変わらない それに火がついた瞬間がたまらないのに

お前を愛しちまったばっかりにBaby 散々な目に遭っちまうなんて
そりゃないぜYeah MIDORI 好きなのに何でだい
Oh MIDORI 前みたに笑ってたい Oh MIDORI

Wegen MIDORI

Nur weil ich mich in dich verliebt habe, Baby, erleide ich so schreckliche Dinge.
Das ist doch nicht fair, Yeah MIDORI, ich liebe dich, aber warum?
Oh MIDORI, ich möchte wieder lachen wie früher, Oh MIDORI

(CHEHON)
Du bist wirklich ein böses Mädchen. Dass wir uns trennen müssen, ist doch verrückt.
Ich kann es nicht mehr ertragen, dich eine Weile nicht sehen zu können.
Das Essen schmeckt schlecht, ich habe keine Motivation. Nichts anderes kann sich mit dir messen.
Aber warum? Ich verstehe nicht, was daran schlecht sein soll, aber die meisten mögen dich nicht.
Ich habe still meinen Traum gewählt, also meine Arbeit und meine Freunde.
Ich war wohl zu naiv, aber dein Duft war so süß.
Aber ich habe auch nicht aufgegeben und immer an den Tag geglaubt, an dem wir uns wiedersehen.
Ich habe dich nie vergessen. Und wieder hat es mich erwischt.

Nur weil ich mich in dich verliebt habe, Baby, erleide ich so schreckliche Dinge.
Das ist doch nicht fair, Yeah MIDORI, ich liebe dich, aber warum?
Oh MIDORI, ich möchte wieder lachen wie früher, Oh MIDORI

(CHOZEN LEE)
Heute ist Dancehall Night im Mondlicht, da darf meine Liebste nicht fehlen.
Es fühlt sich so gut an, dich in meiner Nähe zu haben. Lass uns tanzen, bis der Morgen graut.
Ich kenne die Wahrheit, auch wenn alle schlecht über dich reden.
Sie reden Unsinn, ohne dich zu kennen, und das nervt mich total.
Deine Liebe ist tiefer als das Meer, und ich fühle mich frei wie eine Wolke.
Zerstöre und verbrenne unnütze Dinge, berausche mich, vermehre dich, lass uns zusammenleben.
Aber unsere Beziehung ist ein Geheimnis, unsere Beziehung musste geheim bleiben.
Unsere Beziehung wird nicht akzeptiert, unsere Beziehung wurde auseinandergerissen.

Nur weil ich mich in dich verliebt habe, Baby, erleide ich so schreckliche Dinge.
Das ist doch nicht fair, Yeah MIDORI, ich liebe dich, aber warum?
Oh MIDORI, ich möchte wieder lachen wie früher, Oh MIDORI

(CHEHON & CHOZEN LEE)
Ich komme heute wieder zu dir, denn ich brauche dich jederzeit.
Wir fahren zum Meer, die Straße und die Musik hören nicht auf, Keep Jamming.
Aber wir sehen uns nur kurz, es ist frustrierend, sich heimlich treffen zu müssen.
Wir wollen uns lieben, ohne uns vor jemandem verstecken zu müssen, deshalb singen wir.

Ich akzeptiere es nicht, dass sie es nicht akzeptieren. Selbst wenn die ganze Welt mein Feind ist, ist es mir egal.
Sture Leute werden es nie verstehen. Ich lasse mir meinen LIFESTYLE von niemandem zerstören.
Ich tappe nie wieder in die Falle. Ich lasse deine klebrigen Hände nicht los.
Unverfälscht und unverändert. Der Moment, in dem das Feuer entfacht wird, ist unbeschreiblich, aber...

Nur weil ich mich in dich verliebt habe, Baby, erleide ich so schreckliche Dinge.
Das ist doch nicht fair, Yeah MIDORI, ich liebe dich, aber warum?
Oh MIDORI, ich möchte wieder lachen wie früher, Oh MIDORI