Текст и перевод песни CHEHON - Banzai

Banzai

YEAH×4 俺の声が届くように
世界中に響くように また明日も空が晴れますように

ほろ苦いこの世界にデカイ願い ほどきたいこの限界ラインの結果
生涯訴えたい LOVE & PEACE 広がる未来

止まらない終わらないかもしれない困らない人なんていてないで
しゃーないでは済ませれない 生きてるうちに見てみたい

数えきれないほどの死体で消えた無数の才能と未来
裏切られた国民の期待 残されたのは超莫大な被害
そんな世界など見たくはない

絶対反対 二度と起きぬように
でっかいバンザイ 上げれるように
今より3倍 笑えるように
この声届くように
絶対反対 二度と起きぬように
でっかいバンザイ 上げれるように
今より3倍 笑えるように
YEAH I SAY LOVE & PEACE

兵器に汚された世界中の海 そこら中は血の海
どうしてこんな風にって嘆く 家族たちはまた涙ぐみ
だからせめて俺、歌書きなぐり

願いを込めて放つ一太刀を 神よいるなら希望の光を
いつまでも争いは絶えないかも それを見逃しにはできないだろ
愛と平和の時代作りだそう そこがほんとのZIONかも
そら人間対立もするだろう だからって武器を作るなよう
核のせいて無くなった故郷 でも明日はまた来るだろう
いったいそこには何が生まれて 支配、権力の波にのまれて
自由の光は闇に包まれて なんておかしいってマジで
だから GET UP! STABD UP! PEACE 掲げな

絶対反対 二度と起きぬように
でっかいバンザイ 上げれるように
今より3倍 笑えるように
この声届くように
絶対反対 二度と起きぬように
でっかいバンザイ 上げれるように
今より3倍 笑えるように
YEAH I SAY LOVE & PEACE

YEAH 世界中に向けて

絶対反対 二度と起きぬように
でっかいバンザイ 上げれるように
今より3倍 笑えるように
この声届くように
絶対反対 二度と起きぬように
でっかいバンザイ 上げれるように
今より3倍 笑えるように
YEAH I SAY LOVE & PEACE
ほろ苦いこの世界にデカイ願い ほどきたいこの限界ラインの結果
生涯訴えたい LOVE & PEACE 広がる未来

Banzai

YEAH×4 For my voice to reach you
So it can echo throughout the world May the skies be clear again tomorrow

A grand wish for this bittersweet world I want to untie the results of this limiting boundary line
I want to dedicate my life to proclaiming LOVE & PEACE A future that spreads

It may not end, it may not stop Don't stay idle, there are people who are suffering
We can't get by with a "whatever" I want to see it before I die

Countless talents and futures extinguished by the innumerable corpses
The betrayed expectations of the people The aftermath is devastating
I don't want to see a world like that

Absolutely against it Never let it happen again
So we can raise a huge Banzai
So we can laugh 3 times more than we do now
For my voice to reach you
Absolutely against it Never let it happen again
So we can raise a huge Banzai
So we can laugh 3 times more than we do now
YEAH I SAY LOVE & PEACE

Oceans around the world polluted by weapons They're seas of blood
Why is it like this, they lament Their families weep again
That's why, at least me, a songwriter, scribbles on

Releasing one powerful blow with my wishes O God, if you exist, shine a light of hope
Maybe the fighting will never end But I can't turn a blind eye to it
Let's create an era of love and peace Maybe that's the real ZION
Of course, there will be conflicts between people But don't make weapons because of that
My hometown was destroyed because of nuclear weapons But tomorrow will come again
I wonder what will be born there Subjugated, drowned by the waves of power
The light of freedom is enveloped in darkness How ridiculous, really
So GET UP! STAND UP! Raise the banner of PEACE

Absolutely against it Never let it happen again
So we can raise a huge Banzai
So we can laugh 3 times more than we do now
For my voice to reach you
Absolutely against it Never let it happen again
So we can raise a huge Banzai
So we can laugh 3 times more than we do now
YEAH I SAY LOVE & PEACE

YEAH To the whole world

Absolutely against it Never let it happen again
So we can raise a huge Banzai
So we can laugh 3 times more than we do now
For my voice to reach you
Absolutely against it Never let it happen again
So we can raise a huge Banzai
So we can laugh 3 times more than we do now
YEAH I SAY LOVE & PEACE
A grand wish for this bittersweet world I want to untie the results of this limiting boundary line
I want to dedicate my life to proclaiming LOVE & PEACE A future that spreads