Текст и перевод песни CHEHON - GAMBLE RACER

GAMBLE RACER

ハートに響くとびきりのハード
耳の奥底にぶち込むワード
ぶっ飛ばす音速のターボ
いつでも切れる切り札のカード
非常識がここの常識 自暴自棄な奴も正直に変わる程
可能性はNo Limit スリル満点の領域

はまれば抜けない方式
危ない香りが脳裏にやきついた瞬間と同時に
かかっちまうやっかいな病気に
負ければ悪夢 勝ったらバブル
ポイントは偽りのマスク
誰でもたいてい悪さの1つや2つは死ぬまで隠す

シンプルめんどくさいのは省く
勝負その世界だけのギャンブル
全員黙らすのなんて皆無
いい国作ろう鳩山幕府

自分が正しいわけじゃない
けれど やらなきゃ何も始まらない
お金は人を選べない 頭から離れない
この手がこの目が出した答えは
ゴールなんていらねーわ
それがギャンブルレーサー

おいこりゃ何か変だ
またバビロンセンターから無意味なサイレンが
おれ達はただの愛煙家 狂ってる頭の回線が
引くに引けない状況
これじゃいつまでたっても競争
だがお前らがいびきかいてる間に頂上目指して上昇

かくさないさ闘争本能 Yo 避けては通れぬ攻防
ここぞで見せる勝負根性が 消し去る禁断症状
向かい風はそら強烈 それすらものみこんで超越
映画のような60小節の歌で覆してやる情熱

自分が正しいわけじゃない
けれど やらなきゃ何も始まらない
お金は人を選べない 頭から離れない
この手がこの目が出した答えは
ゴールなんていらねーわ
それがギャンブルレーサー

九回の裏の2アウトから
ひっくり返せるのを見てるから
夢をもらったその力決して忘れないから

ハートに響くとびきりのハード
耳の奥底にぶち込むワード
ぶっ飛ばす音速のターボ
いつでも切れる切り札のカード
非常識がここの常識 自暴自棄な奴も正直に変わる程
可能性はNo Limit スリル満点の領域

はまれば抜けない方式
危ない香りが脳裏にやきついた瞬間と同時に
かかっちまうやっかいな病気に

GAMBLE RACER

Un cœur qui résonne avec du hard pur
Des mots qui s'enfouissent au fond de ton oreille
Un turbo qui décolle à la vitesse du son
Un atout qui peut être joué à tout moment
L'irrationnel est la norme ici, même les désespérés peuvent retrouver leur honnêteté
Le potentiel est illimité, un domaine plein de sensations fortes

Une fois pris au piège, il n'y a pas d'échappatoire
Une odeur de danger gravée dans mon esprit au même moment
Tu tombes malade d'une maladie difficile à traiter
Perdre est un cauchemar, gagner est un boom
Le point clé est le masque de la tromperie
Tout le monde cache au moins une ou deux méchancetés jusqu'à sa mort

Simple, on évite le compliqué
Le jeu, le seul pari dans ce monde
Faire taire tout le monde est impossible
Faisons un beau pays, le Shogunat de Hatoyama

Ce n'est pas que j'ai raison
Mais rien ne commence si on ne fait rien
L'argent ne choisit pas les gens, il ne sort pas de mon esprit
La réponse que ma main et mon œil ont trouvée est
Je n'ai pas besoin de but
C'est ça, être un Gamble Racer

Ça a l'air bizarre
Encore une fois, une sirène inutile vient de Babylone
Nous ne sommes que des fumeurs, des circuits cérébraux fous
Une situation impossible à éviter
On est toujours en compétition
Mais pendant que vous ronflez, j'atteins le sommet

Je ne cache pas mon instinct de combat, Yo, un combat inévitable
Je montre ma volonté de gagner au bon moment, je supprime les symptômes de sevrage
Le vent contraire est vraiment violent, mais je le dépasse en le consommant
Une chanson de 60 mesures digne d'un film, je vais couvrir cette passion

Ce n'est pas que j'ai raison
Mais rien ne commence si on ne fait rien
L'argent ne choisit pas les gens, il ne sort pas de mon esprit
La réponse que ma main et mon œil ont trouvée est
Je n'ai pas besoin de but
C'est ça, être un Gamble Racer

Du 9ème inning, 2 outs
Je vois que tu peux te retourner
Je n'oublierai jamais la puissance du rêve que tu m'as donné

Un cœur qui résonne avec du hard pur
Des mots qui s'enfouissent au fond de ton oreille
Un turbo qui décolle à la vitesse du son
Un atout qui peut être joué à tout moment
L'irrationnel est la norme ici, même les désespérés peuvent retrouver leur honnêteté
Le potentiel est illimité, un domaine plein de sensations fortes

Une fois pris au piège, il n'y a pas d'échappatoire
Une odeur de danger gravée dans mon esprit au même moment
Tu tombes malade d'une maladie difficile à traiter