Текст и перевод песни CHEHON - SABAKI ~Caan Friend Again
これは一人の男の物語
This
is
the
story
of
a
man
非常に悪い物分かり
Extremely
poor
judgment
自分の利益の事ばかり
Thinking
only
of
his
own
interests
考えてるから空回り
He
is
constantly
making
mistakes
出来もしないのにハーブ捌き
He
can't
handle
it,
but
he's
dealing
with
herbs
採算合わずにまた借金
Can't
make
ends
meet,
so
he
borrows
more
money
同じ事を繰り返し
Repeating
the
same
mistakes
後輩騙して連れてくサラ金
Cheating
on
his
juniors,
taking
them
to
loan
sharks
どこに消えたみんなの金
Where
did
all
the
money
go?
仲間に嘘をついてまで
Lying
to
his
friends
ギャンブルなら最低
He
is
the
worst
at
gambling
それか浮気相手に貢ぐため
Or
he
gives
it
to
his
mistress
人生の八割が言い訳
Eighty
percent
of
his
life
is
excuses
残りの二割がいい加減
The
remaining
twenty
percent
is
nonsense
知ったかぶりの口だけ
He
only
knows
how
to
talk
big
You
caan
friend
again
You
caan
friend
again
気付いた時には遅いだろう
By
the
time
he
realizes,
it
will
be
too
late
きっと後悔するだろう
He
will
surely
regret
it
失った友情や信頼はもう
The
friendships
and
trust
he
has
lost
取り戻せないだろう
He
will
never
be
able
to
get
them
back
誰も同情しないだろう
No
one
will
sympathize
with
him
また同じ事するんだろう
He
will
probably
do
the
same
thing
again
一生治らないだろう
He
will
never
change
お前に未来は無いだろう
He
has
no
future
家の家賃は嫁が払い
His
wife
pays
the
rent
また生活費も人から借り
He
borrows
living
expenses
from
others
口グセは出世払い
He
always
says
he'll
pay
later
当然の様にそれを返さない
Of
course,
he
never
does
結局自分で何もできない
In
the
end,
he
can't
do
anything
by
himself
他力本願
赤ん坊みたい
He
relies
on
others
like
a
baby
その裏切りの罪は重たい
The
guilt
of
his
betrayal
is
heavy
世の中はそんなに甘く無い
Life
is
not
so
sweet
働かないからお金が無い
He
has
no
money
because
he
doesn't
work
当たり前の事がわからない
He
doesn't
understand
simple
things
器量が無いのにイキりたい
He
has
no
ability
but
he
wants
to
look
cool
なのにだらしない
胡散臭い
But
he's
sloppy
and
suspicious
実力が無いのに努力しない
He
has
no
talent
but
he
doesn't
try
そこに気付かない
He
doesn't
realize
it
ほんま馬鹿じゃない
He's
really
an
idiot
二度とお前とはつるまない
I
will
never
hang
out
with
you
again
そして逃がさない
And
I
won't
let
you
run
away
決して許さない
I
will
never
forgive
you
気付いた時には遅いだろう
By
the
time
he
realizes,
it
will
be
too
late
きっと後悔するだろう
He
will
surely
regret
it
失った友情や信頼はもう
The
friendships
and
trust
he
has
lost
取り戻せないだろう
He
will
never
be
able
to
get
them
back
誰も同情しないだろう
No
one
will
sympathize
with
him
また同じ事するんだろう
He
will
probably
do
the
same
thing
again
一生治らないだろう
He
will
never
change
お前に未来は無いだろう
He
has
no
future
Caan
friend
again
(意味が分からない全く)
Caan
friend
again
(It
doesn't
make
sense)
Caan
friend
again
(伸びた鼻がもたらす錯覚)
Caan
friend
again
(The
illusion
caused
by
a
long
nose)
Caan
friend
again
(本性がバレて真実発覚)
Caan
friend
again
(The
truth
is
revealed
when
the
real
nature
is
exposed)
Caan
friend
again
(その場しのぎの嘘八百)
Caan
friend
again
(Lies
for
the
moment)
Big
Man気取りの思い込み
Pretending
to
be
a
Big
Man
Plus,
bad
mindの揃い踏み
Plus,
bad
mind
頭の回転がトロいのに
His
head
is
slow
いつまで経っても重い腰
His
waist
is
always
heavy
挙句の果てに取った行動
In
the
end,
he
took
action
人の物盗んでは逃亡
Stealing
from
others
and
running
away
腐りに腐ったその根性
His
rotten
nature
Me,
I'll
kill
you
ふざけた暴走
Me,
I'll
kill
you,
ridiculous
violence
気付いた時には遅いだろう
By
the
time
he
realizes,
it
will
be
too
late
きっと後悔するだろう
He
will
surely
regret
it
失った友情や信頼はもう
The
friendships
and
trust
he
has
lost
取り戻せないだろう
He
will
never
be
able
to
get
them
back
誰も同情しないだろう
No
one
will
sympathize
with
him
また同じ事するんだろう
He
will
probably
do
the
same
thing
again
一生治らないだろう
He
will
never
change
お前に未来は無いだろう
He
has
no
future
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.