Wildman Blues - CHEHON перевод на немецкий

Wildman Blues

腐りに腐りきってどっかで野たれ死ぬくらいなら
無茶苦茶アホな夢を追っかけてる方がマシかな
目指した本当の男らしい 魂をかけて MAKE MONEY
徐々に増やしてくお友達でも生温いのお断り

耐えがたきを必死で耐える 忍びがたきを忍ぶ
体ひとつでぶち当たる 腹をくくるそれが JAPANESE STYLE
はみ出しもんでもええねん はみ出したその分がオリジナル
理屈なんてもんは関係ねえ
俺は俺らしく生きる

歌いだす それこそがガイダンス
たまに最悪な事も すぐ NICE＆COOL
意識改革 そうつまり RISE UP
俺らなりの挨拶 そうそれが WILDMAN BLUES

負けない負けない Don't give up
後見てたらならないどうにも
常に目の前の事に TURN ME ON
聞きな WILDMAN BLUES
辞めない逃げないどうしても
これが生き様 俺にとっての
Turn it up お望み通りの聞きな WILDMAN BLUES

例え失敗ばっかでみっともなくても 何もしてないよりよっぽどマシだろ
例え自分に何も無くても やるしかねえ今日も明日も
晴れの日雨の日色々あるけど 一歩また一歩残す足跡
挫けそうになる日もきっとあるけど やっぱり進むしかないだろ

規格外な事してみないと また威力ないはこの起爆剤
山あり谷あり怠い障害も 先を思えば痛くない
ダサい生き方はしたく無い 行く末は後悔しか無い
格好つけて生きるのも楽じゃない けどこれにかけると決めたしゃあない

歌い出す マイクトライアル
燃やす松明 消えてくダサい奴
根っこに愛がある だから例えマイナスもブラスに向かい出す
それが WILDMAN BLUES

負けない負けない Don't give up
後見てたらならないどうにも
常に目の前の事に TURN ME ON
聞きな WILDMAN BLUES
辞めない逃げないどうしても
これが生き様 俺にとっての
Turn it up お望み通りの聞きな WILDMAN BLUES

行き先も決めずに此処まで来た 西から東 南に北
ただありのまま裸一貫 この吹く風に身を委ねて来た
いくつものでかい山を越えて来た 止まる事無く走り続けた
誰が来ようとも 何が起ころうと ひたすら前だけを見て来た

負けない負けない Don't give up
後見てたらならないどうにも
常に目の前の事に TURN ME ON
聞きな WILDMAN BLUES
辞めない逃げないどうしても
これが生き様 俺にとっての
Turn it up お望み通りの聞きな WILDMAN BLUES

負けない負けない Don't give up
後見てたらならないどうにも
常に目の前の事に TURN ME ON
聞きな WILDMAN BLUES
辞めない逃げないどうしても
これが生き様 俺にとっての
Turn it up お望み通りの聞きな WILDMAN BLUES

Wildman Blues

Lieber verrottet irgendwo in der Wildnis krepieren,
als nicht diesem verdammt verrückten Traum nachzujagen.
Ziel ist es, ein echter Mann zu sein – riskier alles, MAKE MONEY.
Diese lauwarmen Freunde, die sich anhäufen? Die lehne ich ab.

Ertrage das Unerträgliche, ertrage es mit aller Macht.
Mit bloßem Körper dagegenhalten – das ist JAPANESE STYLE.
Es ist okay, aus der Reihe zu tanzen, denn genau das macht dich einzigartig.
Logik? Die spielt keine Rolle.
Ich lebe mein Leben auf meine Art.

Wenn ich singe, ist das meine Führung.
Auch wenn’s mal scheiße läuft – bleib NICE & COOL.
Bewusstseinswandel, ja, RISE UP.
Unser Gruß? Der heißt WILDMAN BLUES.

Gib nicht auf, gib nicht auf, Don’t give up.
Wenn du zurückschaust, wirst du nichts erreichen.
Konzentrier dich auf das Hier und Jetzt – TURN ME ON.
Hör zu: WILDMAN BLUES.
Ich gebe nicht auf, ich laufe nicht weg, egal was kommt.
Das ist meine Art zu leben, für mich
Turn it up, genau wie du’s willst – hör zu: WILDMAN BLUES.

Selbst wenn ich nur versage und lächerlich aussehe, ist das besser, als gar nichts zu tun.
Selbst wenn ich nichts habe, muss ich es durchziehen – heute und morgen.
Es gibt gute und schlechte Tage, aber jeder Schritt hinterlässt Spuren.
An manchen Tagen will ich aufgeben, aber ich muss einfach weitergehen.

Wenn du nichts Verrücktes wagst, zündet dieser Zünder nie.
Berge, Täler, nervige Hindernisse – für die Zukunft schmerzt es nicht.
Ich will nicht langweilig leben, nur um es später zu bereuen.
Cool auszusehen ist schwer, aber ich habe mich entschieden – also los!

Ich singe, mein Mikrofon wird zum Prüfstand.
Fackeln brennen, die Langweiligen verschwinden.
Liebe ist die Wurzel – selbst Minus wird zu Plus.
Das ist WILDMAN BLUES.

Gib nicht auf, gib nicht auf, Don’t give up.
Wenn du zurückschaust, wirst du nichts erreichen.
Konzentrier dich auf das Hier und Jetzt – TURN ME ON.
Hör zu: WILDMAN BLUES.
Ich gebe nicht auf, ich laufe nicht weg, egal was kommt.
Das ist meine Art zu leben, für mich
Turn it up, genau wie du’s willst – hör zu: WILDMAN BLUES.

Ohne Ziel kam ich hierher – Westen, Osten, Süden, Norden.
Nackt und bloß, so wie ich bin, vertraute ich dem Wind.
Ich überwand hohe Berge, rannte ohne Pause weiter.
Egal wer kommt oder was passiert – ich schaute nur nach vorn.

Gib nicht auf, gib nicht auf, Don’t give up.
Wenn du zurückschaust, wirst du nichts erreichen.
Konzentrier dich auf das Hier und Jetzt – TURN ME ON.
Hör zu: WILDMAN BLUES.
Ich gebe nicht auf, ich laufe nicht weg, egal was kommt.
Das ist meine Art zu leben, für mich
Turn it up, genau wie du’s willst – hör zu: WILDMAN BLUES.

Gib nicht auf, gib nicht auf, Don’t give up.
Wenn du zurückschaust, wirst du nichts erreichen.
Konzentrier dich auf das Hier und Jetzt – TURN ME ON.
Hör zu: WILDMAN BLUES.
Ich gebe nicht auf, ich laufe nicht weg, egal was kommt.
Das ist meine Art zu leben, für mich
Turn it up, genau wie du’s willst – hör zu: WILDMAN BLUES.