Текст и перевод песни CHEMISTRY×劇団ひとり - キミマツボク

キミマツボク

映画の後には 夜景とワイン
ほろ酔い気分で 寄り添う二人...。
完璧なシミュレーション 何度も思い浮かべ
キメすぎた前髪 少し乱した
君が来たときには どんな顔しよう?
窓ガラス映して他人と目が合い 気まずいね
約束の時間 まだ君は来ない
こんな時こそ 試される男
「ごめん」と謝る 君をなごますための
ジョークを浮かべて 首をかしげた
足音に振り向き 何度目? ため息
映画はもう はじまる 君からの着信音(メロディー) 鳴らないね
「どうしたの?」メールを 送り 肩落とした
返事が ないこと それが返事なの?
映画はもう 終わるよ 悲しいラブコメ
溢れ出す人混み 二人はいたはず
夢を見ていたかな 叶わぬ恋かな
泣きそうな そのとき ポケットの中から 聞こえた
着信音(メロディー)!?

KiMi MaTsu BoKu

After the movie, there will be night scenes and wine
In a slightly drunken mood, the two of us snuggle up to each other...
Perfect simulation, I've imagined it many times
I messed up my perfectly styled bangs a little
What kind of face should I make when you arrive?
The window glass reflects, our eyes meet with a stranger, how awkward
The time we agreed upon, but you still haven't come
This is the time when a man is put to the test
"I'm sorry," I'll say to comfort you for apologizing
I thought of a joke, but tilted my head instead
I turn to the sound of footsteps, how many times? A sigh
The movie is about to start, there's no incoming call (melody) from you
"What happened?" I send the email, my shoulders slump
No reply, is that the reply?
The movie is about to end, a sad romantic comedy
The crowd overflows, there were supposed to be two of us
Was I dreaming? Is this a love that can't be?
Just when I was about to cry, I heard it from my pocket
Incoming call (melody)!?