Текст и перевод песни CHEMISTRY×劇団ひとり - キミマツボク

キミマツボク

映画の後には 夜景とワイン
ほろ酔い気分で 寄り添う二人...。
完璧なシミュレーション 何度も思い浮かべ
キメすぎた前髪 少し乱した
君が来たときには どんな顔しよう?
窓ガラス映して他人と目が合い 気まずいね
約束の時間 まだ君は来ない
こんな時こそ 試される男
「ごめん」と謝る 君をなごますための
ジョークを浮かべて 首をかしげた
足音に振り向き 何度目? ため息
映画はもう はじまる 君からの着信音(メロディー) 鳴らないね
「どうしたの?」メールを 送り 肩落とした
返事が ないこと それが返事なの?
映画はもう 終わるよ 悲しいラブコメ
溢れ出す人混み 二人はいたはず
夢を見ていたかな 叶わぬ恋かな
泣きそうな そのとき ポケットの中から 聞こえた
着信音(メロディー)!?

Tu et Moi, le Bois

Après le film, les lumières de la ville et le vin
Un peu éméchés, l'un contre l'autre...
Simulation parfaite, j'y pense encore et encore
Ma frange trop apprêtée, un peu désordonnée
Quand tu arriveras, quelle tête je ferai ?
La vitre reflète les autres, et je croise leurs regards, c'est gênant
L'heure du rendez-vous, tu n'es toujours pas là
C'est dans ces moments-là que l'homme est mis à l'épreuve
"Désolé", je vais te faire oublier ton erreur
Une petite blague, je penche la tête
Je me retourne au bruit des pas, combien de fois ? Un soupir
Le film commence déjà, la mélodie de ton appel ne sonne pas
"Qu'est-ce qui se passe ?" Je t'envoie un message, les épaules basses
Pas de réponse, c'est la réponse ?
Le film est déjà fini, une triste comédie romantique
La foule déferle, on était censés être ensemble
J'ai rêvé ? Un amour impossible ?
J'avais les larmes aux yeux, quand j'ai entendu, dans ma poche
La mélodie de ton appel !?