Текст и перевод песни CHEMISTRY×劇団ひとり - キミマツボク

キミマツボク

映画の後には 夜景とワイン
ほろ酔い気分で 寄り添う二人...。
完璧なシミュレーション 何度も思い浮かべ
キメすぎた前髪 少し乱した
君が来たときには どんな顔しよう?
窓ガラス映して他人と目が合い 気まずいね
約束の時間 まだ君は来ない
こんな時こそ 試される男
「ごめん」と謝る 君をなごますための
ジョークを浮かべて 首をかしげた
足音に振り向き 何度目? ため息
映画はもう はじまる 君からの着信音(メロディー) 鳴らないね
「どうしたの?」メールを 送り 肩落とした
返事が ないこと それが返事なの?
映画はもう 終わるよ 悲しいラブコメ
溢れ出す人混み 二人はいたはず
夢を見ていたかな 叶わぬ恋かな
泣きそうな そのとき ポケットの中から 聞こえた
着信音(メロディー)!?

Ты важна для меня

После фильма – ночной пейзаж и вино,
Слегка пьяные, мы прижимаемся друг к другу...
Идеальное свидание, я столько раз представлял его,
Даже слишком идеально уложенную чёлку слегка растрепал.
Какое сделать лицо, когда ты появишься?
В отражении витрины встретился взглядом с незнакомцем, неловко вышло.
Время встречи, а тебя всё нет.
Вот в такие моменты и проверяется настоящий мужчина.
Чтобы успокоить тебя, когда ты извинишься,
Я придумал шутку и склонил голову набок.
Оборачиваюсь на звук шагов... В который раз? Вздыхаю.
Фильм уже начинается, а твой звонок так и не раздаётся.
Отправил сообщение: «Всё в порядке?», и опустил плечи.
Нет ответа... Может, это и есть ответ?
Фильм уже заканчивается. Грустная романтическая комедия.
Толпа выходит из зала. Мы должны были быть там вместе.
Неужели это был всего лишь сон? Несбыточная любовь?
Готовый расплакаться, я вдруг услышал из кармана...
Мелодию звонка!?