Всё ещё люблю - CHEPIKK перевод на немецкий

Всё ещё люблю

Вокруг так много картин
Я одна и ты один
Ты куда пропала, любовь?
В каком пейзаже загуляла?

Без тебе как без пачки Winston
Без тебя мне не вывести
Эту любовь я променяла на свет
В котором тебя нет

А я всё ещё люблю тебя (тебя)
И от того она болью болит
Болит, болит
Болит душа моя!

А я всё ещё люблю тебя
И от того она болью болит
Болит, болит
Болит душа моя!

А я всё ещё люблю тебя
И от того она болью болит
Болит, болит
Болит душа моя!

Такая жадная натура
Твой голос острее пули
То в омут с головой
То кидаешь на угли

По Садовому или по МКАДу
В кинотеатре иль за стойкой барной
Мелькает образ твой
Но он уже не мой

Болит душа моя!

А я всё ещё люблю тебя
И от того она болью болит
Болит, болит
Болит душа моя!

А я всё ещё люблю тебя
И от того она болью болит
Болит, болит
Болит душа моя!

(Болит душа моя)
(Болит душа моя)
(Болит душа моя)
(Болит душа моя)
(Болит душа моя)
(Болит душа моя)

Вокруг так много картин
Я одна, и ты один
Ты куда пропала, любовь?
В каком пейзажe?

Liebe dich immer noch

Um mich herum so viele Bilder
Ich bin allein und du bist allein
Wo bist du hin verschwunden, Liebe?
In welcher Landschaft bist du verloren gegangen?

Ohne dich ist es wie ohne eine Schachtel Winston
Ohne dich schaffe ich es nicht
Diese Liebe habe ich gegen das Licht getauscht
In dem es dich nicht gibt

Und ich liebe dich immer noch (dich)
Und davon schmerzt sie vor Schmerz
Schmerzt, schmerzt
Schmerzt meine Seele!

Und ich liebe dich immer noch
Und davon schmerzt sie vor Schmerz
Schmerzt, schmerzt
Schmerzt meine Seele!

Und ich liebe dich immer noch
Und davon schmerzt sie vor Schmerz
Schmerzt, schmerzt
Schmerzt meine Seele!

So eine gierige Natur
Deine Stimme ist schärfer als eine Kugel
Mal kopfüber in den Strudel
Mal wirfst du mich auf die Glut

Auf dem Gartenring oder der MKAD
Im Kino oder an der Bartheke
Flackert dein Bild auf
Aber es gehört schon nicht mehr mir

Schmerzt meine Seele!

Und ich liebe dich immer noch
Und davon schmerzt sie vor Schmerz
Schmerzt, schmerzt
Schmerzt meine Seele!

Und ich liebe dich immer noch
Und davon schmerzt sie vor Schmerz
Schmerzt, schmerzt
Schmerzt meine Seele!

(Schmerzt meine Seele)
(Schmerzt meine Seele)
(Schmerzt meine Seele)
(Schmerzt meine Seele)
(Schmerzt meine Seele)
(Schmerzt meine Seele)

Um mich herum so viele Bilder
Ich bin allein, und du bist allein
Wo bist du hin verschwunden, Liebe?
In welcher Landschaft?