Текст и перевод песни CHERRY BROWN - カタログ

カタログ

雨の日にカタログをめくってる
便利な物あれこれと探してる

今んとこ取りたてて必要なものは
ないんだけど
あいまいな時から
抜けだしたいだけ

Turu... 僕のマンネリズム
Turu... この雨が止むころに
Turu... 何か一つでも
変わればマシになれるかな？

またしても月並みな言い訳で
何度となく君の溜息がもれる

ここんとこお互いに不満なこと
あまりなかったのに
愛情をまだ
うまくあつかえてない

Turu... 気長に待っていれば
Turu... 指折り数えてたら
Turu... 僕らに見合った
約束が見つかるのかな？

今んとこ取りたてて必要なものは
ないんだけど
あいまいな時から
抜けだしたいだけ

Turu... 僕のマンネリズム
Turu... この雨が止むころに
Turu... 何か素敵な
出来事が起こればいい
ずっとずっと色あせない
カタログが見つかればいいな

Catalogue

Je feuillette un catalogue par une journée pluvieuse
Je cherche des choses pratiques, tout et n'importe quoi

Pour l'instant, je n'ai pas vraiment besoin de quelque chose de précis
Mais j'ai juste envie de sortir de ce flou
Depuis un moment
J'aimerais tant m'en sortir

Turu... Mon manège habituel
Turu... Quand cette pluie cessera
Turu... J'espère que quelque chose, ne serait-ce qu'une seule chose
Changera et fera que les choses iront mieux

Encore une fois, je me justifie avec des mots clichés
Et encore une fois, je vois ton soupir

Récemment, on n'a pas vraiment eu de griefs l'un envers l'autre
Mais on n'est pas encore
Arrivé à gérer nos sentiments
De manière appropriée

Turu... Si on attend patiemment
Turu... Si on compte les jours
Turu... On finira par trouver
Une promesse qui nous convienne

Pour l'instant, je n'ai pas vraiment besoin de quelque chose de précis
Mais j'ai juste envie de sortir de ce flou
Depuis un moment
J'aimerais tant m'en sortir

Turu... Mon manège habituel
Turu... Quand cette pluie cessera
Turu... Que quelque chose de beau
Arrive, ce serait bien
J'espère qu'on trouvera
Un catalogue qui ne se décolore jamais