Текст и перевод песни CHERRY BROWN - 君がいないと

君がいないと

僕は今クラブの中 ライヴならさっき終えた
全体的にみて真央ちゃんだった
他人のせいにしたくないけど仕方がないか
周りを見るみんな楽しそうだ 低音で揺れているフロア
でも何も反応してない俺の鼓膜は 俺は大人
そしてみんなは小童
今この瞬間逆転したら良いな互いの立場 真上と真下
頼むから死ね時間って言ってもマイペースチクタク
ぎくしゃくな笑顔 今すぐここから逃げたいよ
抑えつけてる真っ黒な態度
裏の方でこっそり解放 この事はみんなには内緒
今日も嫌なことがあった なんか自分そろそろダメだ
このまま下ばっか見つめていく事しか出来ないのかな
やっぱ君いないと俺はダメかも
そっと手を貸して、遠くへ連れてってくれ
時は来た さぁ抜け出すか 足早に流れる to 街中
こんな時間なのに"ここはいつでも人で溢れてるなー"
そんな事を想いながらイやフォン装着
交錯する様々なカラー いつもならタワーが伸びる色でも今は
全く無反応 超てきとー 流れにのってそのままホームへ
ワッフルとミルクティーで落ちるほっぺ
荷を降ろしてふわふわして Floating
数時間前の過去を想いささやく Oh shit
やっぱり必要かもね助け 今はここにいるよ出す SOS
彼女は俺のヒーロー
今日も嫌なことがあった なんか自分そろそろダメだ
このまま下ばっか見つめていく事しか出来ないのかな
やっぱ君いないと俺はダメかも
そっと手を貸して、遠くへ連れてってくれ

Sans toi

Je suis dans un club maintenant, le concert est terminé depuis un moment
Globalement, c'était à cause de toi
Je ne veux pas blâmer les autres, mais c'est comme ça
Tout le monde autour de moi a l'air de s'amuser, les basses vibrent sur la piste de danse
Mais mes tympans ne réagissent pas du tout, je suis un adulte
Et tout le monde est un enfant
J'aimerais tant que nos positions soient inversées à cet instant, en haut et en bas
S'il te plaît, meurs, le temps dit-il, mais il continue à tourner à son rythme
Un sourire gêné, j'ai envie de m'enfuir dès maintenant
Je réprime cette attitude noire
Je la libère en cachette, ce sera notre petit secret
J'ai encore eu une mauvaise journée, j'ai l'impression d'être au bord du gouffre
Est-ce que je vais continuer à regarder le sol comme ça ?
Je pense que je ne suis rien sans toi
Donne-moi un coup de main, emmène-moi loin
Le moment est venu, allons-y, il faut s'échapper, la ville défile à toute allure
C'est bizarre, à cette heure-ci, il y a toujours autant de monde ici
Je pense à ça en enfilant mes écouteurs
Des couleurs variées se croisent, d'habitude, c'est la couleur des tours qui s'élèvent, mais maintenant
Je ne réagis pas du tout, je suis complètement à côté de la plaque, je me laisse porter et rentre chez moi
Des gaufres et un milk-shake me font rougir les joues
Je dépose mes bagages, je me sens légère et je flotte
Je me souviens de ce qui s'est passé il y a quelques heures et je murmure "Oh merde"
J'ai peut-être besoin d'aide, je suis ici, j'envoie un SOS
Tu es mon héros
J'ai encore eu une mauvaise journée, j'ai l'impression d'être au bord du gouffre
Est-ce que je vais continuer à regarder le sol comme ça ?
Je pense que je ne suis rien sans toi
Donne-moi un coup de main, emmène-moi loin