Dear My Friend - Cherryblossom перевод на немецкий

Dear My Friend

クラシカルなワンピースを買った仲のいい君の結婚式
幼かったあの同級生も大人になった

君のドレスはホイップクリームのいちごのようにかわいい
二人の祝福をこの歌にのせて送るよ

愛のかたち崩さぬように
二人で歩んでいく日々には
ピリオドはないから 始まってゆく希望へ

Dear my friend たくさんの愛の中で
Dear my friend 喜びを分かち合えたらいいね
明日に続く二人のStory
おめでとう 今日が一番綺麗だよ

ズルいくらいむじゃきな笑顔と隣で見守るYour daring
私だけ取り残された気もした だけど、許すよ

学生のころ喧嘩もしたり
おそろいの鏡でオシャレをしたり
大人になっても恥ずかしいくらい変わらない

Dear my friend 君と初めて会った時に
Dear my friend 何でも話せる気がした
何年経っても 変わらないBig big smile
おめでとう 嬉し涙が溢れだす

もしも二人にBabyが産まれたら
パパとママどっちに似るだろう
泣き虫だったあなたがママだなんて
笑っちゃうね

Dear my friend たくさんの愛の中で
Dear my friend 喜びを分かち合えたらいいね
明日に続く二人のStory
おめでとう 今日が一番
You' re my friend 一秒一秒輝くように
You' re my dream 幸せを感じるように
木漏れ日の中誓った二人のKiss
祝福の鐘が響くよ Dear my friend

Liebe meine Freundin

Ich kaufte ein klassisches Kleid für die Hochzeit von dir, meiner guten Freundin
Auch jene Klassenkameradin, die so jung war, ist erwachsen geworden

Dein Kleid ist süß wie eine Erdbeere auf Schlagsahne
Die Glückwünsche für euch beide sende ich euch mit diesem Lied

Damit die Form eurer Liebe nicht zerbricht
In den Tagen, die ihr gemeinsam geht
Gibt es keinen Punkt, hin zur Hoffnung, die beginnt

Liebe meine Freundin, inmitten so vieler Liebe
Liebe meine Freundin, wie schön wäre es, wenn ihr Freude teilen könntet
Eure Geschichte, die morgen weitergeht
Herzlichen Glückwunsch, heute bist du am schönsten

Dein fast schon unfair unschuldiges Lächeln und neben dir dein Liebster, der über dich wacht
Ich fühlte mich auch, als wäre nur ich zurückgelassen worden, aber ich verzeih's dir

Als wir Schülerinnen waren, haben wir auch manchmal gestritten
Haben uns mit passenden Spiegeln schick gemacht
Auch als Erwachsene haben wir uns peinlich wenig verändert

Liebe meine Freundin, als ich dich zum ersten Mal traf
Liebe meine Freundin, hatte ich das Gefühl, über alles reden zu können
Egal wie viele Jahre vergehen, dein unverändertes großes, großes Lächeln
Herzlichen Glückwunsch, Freudentränen fließen über

Wenn ihr beiden ein Baby bekommt
Wem wird es wohl ähneln, Papa oder Mama?
Dass du, die du eine Heulsuse warst, jetzt Mama wirst
Ist zum Lachen, nicht wahr?

Liebe meine Freundin, inmitten so vieler Liebe
Liebe meine Freundin, wie schön wäre es, wenn ihr Freude teilen könntet
Eure Geschichte, die morgen weitergeht
Herzlichen Glückwunsch, heute bist du am schönsten
Du bist meine Freundin, mögest du Sekunde für Sekunde strahlen
Du bist mein Traum, mögest du Glück fühlen
Der Kuss von euch beiden, geschworen im durch Bäume filternden Sonnenlicht
Die Glocken des Segens läuten, liebe meine Freundin