Kiss no Mahou - Cherryblossom перевод на немецкий

Kiss no Mahou

あんなにキレイにキラメク星達にも
終わりがあると君がポツリと言った
だったら二人の笑顔くらいは永遠に
輝いてもいいかもなんて笑った
一つ前の恋の矢が刺さったまま
泣いてばかりのこの胸を癒してくれた

君にとって私もそんな風になりたいと思った
心から強く願うよ

二人ならきっと未来を変えられる
泣いてた昨日も今溶けていく
少しだけ長い瞬きをしてみて
君にあげる甘いkissの魔法

買ってもらったココアは飲まずに
握りしめていた 冬色の星空へ想い誓って

白い雪が君のまつげ濡らした
温めたこの手で触れた

季節外れの花火二人でしたね
寒くて熱い冬の思い出
知れば知るほどに惹かれてゆく心
初めからそんな気がしてたんだ

上手く言えない私の想いを
抱きしめてくれる大きな手
代わりなんて誰にも出来ないよ
離さないでこれからも

小さな光で描いたハート
ふたつの影今ひとつになって
無限の色を秘めた冬花火
I will give the magic of kiss on your cheeks

二人ならきっと未来を変えられる
泣いてた昨日も今溶けていく
少しだけ長い瞬きをしてみて
君にあげる甘いkissの魔法

もしも悲しくて立ち止まったら
あの日のココアみたいに分けて
星空に誓って握りしめた
この温もり本物だから

Magie des Kusses

Selbst für die Sterne, die so schön funkeln,
sagtest du leise, gibt es ein Ende.
Dann könnte unser Lächeln vielleicht ewig
leuchten, lachte ich.
Der Pfeil einer früheren Liebe steckte noch fest,
du hast dieses Herz geheilt, das nur weinte.

Ich dachte, ich möchte auch für dich so sein,
das wünsche ich mir von Herzen.

Zusammen können wir sicher die Zukunft ändern,
auch das weinende Gestern schmilzt jetzt dahin.
Blinzle nur ein kleines bisschen länger,
ich gebe dir die Magie eines süßen Kusses.

Den Kakao, den du mir gekauft hast, trank ich nicht,
ich umklammerte ihn fest, schwor meine Gefühle dem winterfarbenen Sternenhimmel.

Weißer Schnee benetzte deine Wimpern,
ich berührte sie mit meinen gewärmten Händen.

Ein Feuerwerk außerhalb der Saison, nur wir beide, nicht wahr?
Eine kalte und heiße Wintererinnerung.
Je mehr ich dich kenne, desto mehr fühlt sich mein Herz zu dir hingezogen,
ich hatte von Anfang an so ein Gefühl.

Meine Gefühle, die ich nicht gut ausdrücken kann,
deine großen Hände, die mich umarmen.
Niemand kann dich ersetzen,
lass mich nicht los, auch in Zukunft nicht.

Ein Herz, gezeichnet mit einem kleinen Licht,
zwei Schatten werden jetzt eins.
Winterfeuerwerk, das unendliche Farben verbirgt,
Ich werde dir die Magie eines Kusses auf deine Wangen geben.

Zusammen können wir sicher die Zukunft ändern,
auch das weinende Gestern schmilzt jetzt dahin.
Blinzle nur ein kleines bisschen länger,
ich gebe dir die Magie eines süßen Kusses.

Wenn du traurig bist und stehen bleibst,
teile ich mit dir, wie den Kakao an jenem Tag.
Dem Sternenhimmel geschworen, umklammerte ich fest
diese Wärme, denn sie ist echt.