Dilemma - Cherryblossom перевод на немецкий

Dilemma

そうだってねぇずっとかなしいだけ
君と二人でいられないなら

照れくさくて誰にも言えずにいた夢
黙って傾いてくれた
だから、この人だって私の心が
叫んだあの日

声をひそめた夜の海に
月の明かりがぼんやり滲んでいた
いつも遠くを見ていたけど
その横顔が私の居場所だった

君の全て愛しかったよ
その手を離す時がやって来るなら
いっそ出逢わなければよかった
もう傷つきたくないのに
Come back to me.

信じたい信じられないユラユラ揺れて
鏡に映るあまのじゃく
もう少し楽に生きてみればいい
どっちも私よ

もしも見失ってしまったら
この声が頼りよ 探し出して
言葉が風にさらわれても
強く空へ想いを響かせるわ

当たり前だと笑うでしょうか
私、君だけにはなりたくないんだ
例えば 触れたい 聞きたい
伝えたい事ばかり溢れて

(I still think of your smile.)
まだ君の全てが愛し過ぎるよ
その手を離す時がやって来るなら
いっそ出逢わなければよかった
もう傷つきたくないのに
Come back to me.

Dilemma

Ja, es ist wahr, es ist einfach immer nur traurig,
wenn ich nicht mit dir zusammen sein kann.

Der Traum, den ich zu schüchtern war, jemandem zu erzählen,
du hast ihm schweigend Gehör geschenkt.
Deshalb hat mein Herz entschieden: "Er ist es",
an jenem Tag, als es schrie.

Im nächtlichen Meer, wo die Stimmen gedämpft waren,
schimmerte das Mondlicht verschwommen.
Du hast immer in die Ferne geschaut, aber
dein Profil war mein Zufluchtsort.

Alles an dir war mir lieb.
Wenn die Zeit kommt, deine Hand loslassen zu müssen,
wäre es besser gewesen, wir wären uns nie begegnet.
Obwohl ich nicht mehr verletzt werden will.
Komm zurück zu mir.

Ich will glauben, kann nicht glauben, schwanke hin und her.
Die Widerspenstige, die sich im Spiegel zeigt.
Vielleicht sollte ich versuchen, etwas leichter zu leben.
Beides bin ich.

Sollte ich dich je aus den Augen verlieren,
verlass dich auf diese Stimme, finde mich.
Auch wenn meine Worte vom Wind davongetragen werden,
werde ich meine Gefühle kraftvoll zum Himmel erklingen lassen.

Wirst du lachen und sagen, das sei selbstverständlich?
Ich will nicht jemand werden, der nur für dich lebt.
Zum Beispiel: Ich will dich berühren, dir zuhören,
Dinge, die ich dir sagen will, sprudeln nur so über.

(Ich denke immer noch an dein Lächeln.)
Noch immer ist alles an dir mir viel zu lieb.
Wenn die Zeit kommt, deine Hand loslassen zu müssen,
wäre es besser gewesen, wir wären uns nie begegnet.
Obwohl ich nicht mehr verletzt werden will.
Komm zurück zu mir.