Kokuhaku… - Cherryblossom перевод на немецкий

Kokuhaku…

窓側の君 頬杖ついてる
「おはよう」に強くこめた気持ち「今日も大好きです」
気になる気持ち 見ないふりをして
眠そうに空を見てる 君をずっと見つめてた

帰り道 夕暮れ並木通り
君を見送った 本当は隣にいたいけど

息ができないほど こんなに胸が痛いんだ
他の誰かが 君の名前を呼ぶだけで
言葉たったひとつ ふとした君の表情に
心の景色 一瞬で変わっていくよ
嬉しくて 苦しくて 楽しくて 切なくて
強い私 弱い私 笑ったり 泣いたりしたよ

知りたい事はたくさんあるけど
本当に聞きたい事 たったひとつだけだった

小さな胸いっぱいだよ このドキドキ
君の気持ちを 確かめるのは 怖いけど

君に伝えたいよ「ずっと前から好きでした」
怖がりだけど 何も変わらないこのままじゃ
ちゃんと伝えたいよ 溢れそうなこの想いを
大事なもの 壊れてしまったとしても
君がもし ひとりきり 負けそうになるときは
友達より もっと近く ただ傍に居たいんだ

考えるより速く 心が駆けだしてた
橙 君の影 自転車置き場
言葉なんて忘れた ダメでもいいと思った
臆病な自分にさよなら ひとり呟いた

君に伝えたいよ「ずっと前から好きでした」
怖がりだけど どんな答えも受けとめられる
ちゃんと伝えたいよ ありったけの言葉で
見上げる視線 太陽に背を向けた猫背

嬉しくて 苦しくて 楽しくて 切なくて
強い私 弱い私 笑ったり 泣いたりしたよ
君に逢えてよかった 誰かを好きになる気持ち
深呼吸して ちゃんと言うから聞いててね

今、目の前に君がいる

Geständnis…

Du am Fenster, stützt dein Kinn auf deine Hand
In mein „Guten Morgen“ legte ich fest mein Gefühl: „Ich liebe dich auch heute“
Ich tue so, als bemerkte ich mein Interesse nicht
Ich habe dich die ganze Zeit angestarrt, wie du schläfrig in den Himmel schaust

Auf dem Heimweg, die von Bäumen gesäumte Straße in der Abenddämmerung
Ich habe dich verabschiedet, obwohl ich eigentlich neben dir sein möchte

Meine Brust tut so weh, dass ich kaum atmen kann
Allein wenn jemand anderes deinen Namen ruft
Nur ein einziges Wort, ein flüchtiger Gesichtsausdruck von dir
Verändert die Landschaft meines Herzens augenblicklich
Glücklich und schmerzvoll, fröhlich und traurig
Mein starkes Ich, mein schwaches Ich – ich habe gelacht und geweint

Es gibt vieles, was ich wissen möchte, aber
Was ich wirklich fragen will, ist nur eine einzige Sache

Meine kleine Brust ist voll von diesem Herzklopfen
Deine Gefühle zu ergründen, macht mir Angst, aber

Ich will es dir sagen: „Ich bin schon lange in dich verliebt“
Ich bin zwar ängstlich, aber so wie jetzt wird sich nichts ändern
Ich will dir diese überfließenden Gefühle richtig gestehen
Selbst wenn etwas Kostbares daran zerbrechen sollte
Wenn du vielleicht allein bist und kurz davor, aufzugeben
Möchte ich näher als ein Freund sein, einfach an deiner Seite

Schneller als ich denken konnte, rannte mein Herz los
Orangefarben, dein Schatten, der Fahrradabstellplatz
Ich vergaß die Worte, dachte, es ist okay, selbst wenn es schiefgeht
„Lebwohl, mein feiges Ich“, murmelte ich allein vor mich hin

Ich will es dir sagen: „Ich bin schon lange in dich verliebt“
Ich bin zwar ängstlich, aber ich kann jede Antwort akzeptieren
Ich will es dir richtig sagen, mit allen Worten, die ich habe
Mein Blick nach oben, dein gebeugter Rücken, der Sonne abgewandt

Glücklich und schmerzvoll, fröhlich und traurig
Mein starkes Ich, mein schwaches Ich – ich habe gelacht und geweint
Ich bin froh, dich getroffen zu haben, das Gefühl, jemanden zu lieben
Ich atme tief durch, ich sage es jetzt richtig, also hör gut zu

Jetzt bist du direkt vor mir