Kokuhaku… - Cherryblossom перевод на русский

Kokuhaku…

窓側の君 頬杖ついてる
「おはよう」に強くこめた気持ち「今日も大好きです」
気になる気持ち 見ないふりをして
眠そうに空を見てる 君をずっと見つめてた

帰り道 夕暮れ並木通り
君を見送った 本当は隣にいたいけど

息ができないほど こんなに胸が痛いんだ
他の誰かが 君の名前を呼ぶだけで
言葉たったひとつ ふとした君の表情に
心の景色 一瞬で変わっていくよ
嬉しくて 苦しくて 楽しくて 切なくて
強い私 弱い私 笑ったり 泣いたりしたよ

知りたい事はたくさんあるけど
本当に聞きたい事 たったひとつだけだった

小さな胸いっぱいだよ このドキドキ
君の気持ちを 確かめるのは 怖いけど

君に伝えたいよ「ずっと前から好きでした」
怖がりだけど 何も変わらないこのままじゃ
ちゃんと伝えたいよ 溢れそうなこの想いを
大事なもの 壊れてしまったとしても
君がもし ひとりきり 負けそうになるときは
友達より もっと近く ただ傍に居たいんだ

考えるより速く 心が駆けだしてた
橙 君の影 自転車置き場
言葉なんて忘れた ダメでもいいと思った
臆病な自分にさよなら ひとり呟いた

君に伝えたいよ「ずっと前から好きでした」
怖がりだけど どんな答えも受けとめられる
ちゃんと伝えたいよ ありったけの言葉で
見上げる視線 太陽に背を向けた猫背

嬉しくて 苦しくて 楽しくて 切なくて
強い私 弱い私 笑ったり 泣いたりしたよ
君に逢えてよかった 誰かを好きになる気持ち
深呼吸して ちゃんと言うから聞いててね

今、目の前に君がいる

Признание…

Ты у окна, подпираешь щеку рукой.
В моём «Доброе утро» сильные чувства: «Я люблю тебя и сегодня».
Я делаю вид, что не замечаю своих чувств.
Я всё время смотрела на тебя, сонно смотрящую в небо.

По дороге домой, в сумерках, по аллее…
Я провожала тебя взглядом. На самом деле, я хочу быть рядом.

Мне так больно, что аж дышать трудно.
Даже когда кто-то другой зовёт тебя по имени…
Всего одно слово, мимолетное выражение твоего лица…
И пейзаж в моей душе мгновенно меняется.
Мне радостно, мне больно, мне весело, мне грустно.
Сильная я, слабая я — я смеялась и плакала.

Я хочу знать так много,
Но по-настоящему я хочу спросить только об одном.

Моя маленькая грудь полна этим волнением.
Мне страшно узнать, что ты чувствуешь,

Но я хочу сказать тебе: «Я люблю тебя уже давно».
Я боюсь, но я не могу больше оставаться такой, какая я есть.
Я хочу честно передать тебе эти переполняющие меня чувства.
Даже если что-то важное сломается.
Если тебе когда-нибудь будет одиноко и ты будешь готова сдаться,
Я хочу быть рядом с тобой, ближе, чем друг.

Моё сердце рванулось вперёд быстрее, чем я успела подумать.
Оранжевый свет, твоя тень у велопарковки.
Я забыла все слова. Пусть будет, как будет, подумала я.
Прощай, моя робость, прошептала я.

Я хочу сказать тебе: «Я люблю тебя уже давно».
Я боюсь, но я приму любой твой ответ.
Я хочу честно сказать тебе всё, что могу.
Мой взгляд, обращенный вверх, солнце за спиной, сутулая спина.

Мне радостно, мне больно, мне весело, мне грустно.
Сильная я, слабая я — я смеялась и плакала.
Я рада, что встретила тебя. Это чувство — любить кого-то.
Я сделаю глубокий вдох и скажу тебе всё, так что слушай.

Сейчас ты передо мной.