Hoshizora Triangle - Cherryblossom перевод на немецкий

Hoshizora Triangle

キラキラ落ちる星を 手紙にそっと入れたよ
今 君の元に届け たったひとつの願い込めて

ひとりになって 星の見えない夜が続いてる
鳴らないケイタイ 何度も見てはため息
運命なんて たくさんある流星群の中のひとつ
消えちゃいそうなあたしを選んで欲しかった

さよならがくれたもの
胸いっぱいの叶わない想いと
ほろりと落ちた 悲しく光っていた涙

キラキラ落ちる星を 手紙にそっと入れたよ
今 君の元に届け たったひとつの願い込めて
君がくれたギターを まだ1人で弾いてます
拝啓 親愛なる君へ
ずっと忘れないでね ふたりで見たあの星を

幼い頃にママが教えてくれた物語
夏の夜 光る星 悲しい恋の物語
去年ふたりで見てた星座は今夜も同じ場所で
たったひとりきりの私を静かに見守っている

君といた時をさかのぼって考えてみたら
何か新しい想いが今ここに生まれた

キラキラしてた笑顔 まるで私の中の星
夕暮れの帰り道で 君の後ろ姿追いかけた
さよなら大好きな君 さよなら泣き顔の私
優しく抱きしめてくれた大きな温もりは
ずっと忘れないでしょう

君からの最後の手紙 悲しい内容だったけど
何度も消した 下書きのあとを見て思った
それがちゃんと向き合えていた ふたりの証
私はもう大丈夫 私は元気です

キラキラ落ちる星を 手紙にそっと入れたよ
今 君の元に届け たったひとつの想い願った
さよなら大好きな君 さよなら泣き顔の私
拝啓 親愛なる君へ
ずっと忘れないでね ふたりで見たあの星を

Sternenhimmel-Dreieck

Funkelnde, fallende Sterne habe ich sanft in einen Brief gelegt.
Jetzt sollen sie dich erreichen, mit nur einem einzigen Wunsch darin.

Ich bin allein, und die Nächte ohne Sterne reihen sich aneinander.
Immer wieder schaue ich auf mein stummes Handy und seufze.
Schicksal ist doch nur eines inmitten der vielen Sternschnuppenschwärme.
Ich wollte, dass du mich wählst, mich, die zu verschwinden scheint.

Was der Abschied mir gab:
Ein Herz voller unerfüllter Gefühle und
Tränen, die herabkullerten und traurig glänzten.

Funkelnde, fallende Sterne habe ich sanft in einen Brief gelegt.
Jetzt sollen sie dich erreichen, mit nur einem einzigen Wunsch darin.
Die Gitarre, die du mir gegeben hast, spiele ich immer noch allein.
An meinen liebsten Dich.
Vergiss bitte niemals die Sterne, die wir zusammen sahen.

Die Geschichte, die Mama mir erzählte, als ich klein war.
Sommernacht, leuchtende Sterne, eine traurige Liebesgeschichte.
Das Sternbild, das wir letztes Jahr zusammen betrachteten, ist auch heute Nacht am selben Ort.
Es wacht leise über mich, die ganz allein ist.

Als ich an die Zeit mit dir zurückdachte,
sind jetzt hier neue Gefühle in mir entstanden.

Dein funkelndes Lächeln war wie ein Stern in mir.
Auf dem Heimweg in der Abenddämmerung bin ich deiner Gestalt von hinten nachgelaufen.
Leb wohl, mein liebster Du. Leb wohl, mein weinendes Ich.
Die große Wärme, mit der du mich sanft umarmt hast,
werde ich wohl niemals vergessen.

Dein letzter Brief – der Inhalt war traurig, aber
als ich die Spuren der oft gelöschten Entwürfe sah, dachte ich:
Das ist der Beweis dafür, dass wir uns ehrlich begegnet sind.
Mir geht es schon gut. Mir geht es gut.

Funkelnde, fallende Sterne habe ich sanft in einen Brief gelegt.
Jetzt sollen sie dich erreichen, ich habe mir nur dieses eine Gefühl gewünscht.
Leb wohl, mein liebster Du. Leb wohl, mein weinendes Ich.
An meinen liebsten Dich.
Vergiss bitte niemals die Sterne, die wir zusammen sahen.