Sakura Rock - Cherryblossom перевод на немецкий

Sakura Rock

会いたくて 恋しくて 離れて
あの日はもうこない

等身大の自分
遠くの君に手を振ろう 挙げろ
Put your hands up, yeah, oh

淡い香りが漂う
季節がめぐりくる
心弾ませていた頃が
今蘇るよ
初めて恋をしたんだ
何もかも輝いていた
少しの時間でさえも
一緒に時を刻んでいた

桜咲いた木の下で君の声を
春風が邪魔して聞こえない
さよならじゃないと願った

会いたくて 恋しくて 離れて
あの日の笑顔が
舞い散って
いつまでもと誓った
君はもういない
叶うなら
桜が舞い降りる
来年の今も
肩並べ
写真でも撮りたいな
あの日はもうこない

会いたい 見えない 手のひら
ほら? 花びら
空に光る星が
傷口をつつくんだ
もう恋なんてしないよ
君に一番言いたかった

雨が降って
二人で入った傘も
待ち合わせしたあの駅も
もう一人じゃ行きたくないよ

「好きだった」
過去形な手紙は今更いらない
別れ際優しくするなら
側にいてほしい
来るはずのない場所で
あの日を待ってる
一人ぼっちの僕を
思い出のあの曲を
小さい声で歌う

もう恋なんてしないよなんて
ただの嘘で
もう忘れられないなんて
ただの冗談で
忘れたくなくて
結局君に恋していたいよ

会いたくて 恋しくて 離れて
あの日の笑顔が
舞い散って
いつまでもと誓った
君はもういない

ラジオからあの曲
二人でいた部屋で
自然と涙が溢れ出る
別れ際の笑顔が
一番愛しく見えた

咲かせよう
桜が舞い降りて
弱い自分から
抜け出せる
涙の音奏でる
旋律を歌う
ラジオから春の歌
もうそんな季節ね
さよならをぐっと飲み込んだ
思い出の1ページ
色鮮やかに残る

Sakura Rock

Ich vermisse dich, ich sehne mich nach dir, getrennt
Jener Tag kommt nie mehr zurück

Mein wahres Ich
Ich winke dir in der Ferne zu. Hände hoch!
Put your hands up, yeah, oh

Ein zarter Duft liegt in der Luft
Die Jahreszeit kehrt wieder
Die Zeit, als mein Herz vor Freude hüpfte
Erwacht jetzt wieder in mir
Ich habe mich zum ersten Mal verliebt
Alles strahlte
Selbst für die kürzeste Zeit
Haben wir die Zeit gemeinsam verbracht

Unter dem blühenden Kirschbaum deine Stimme –
Der Frühlingswind stört, ich kann sie nicht hören
Ich wünschte, es wäre kein Lebewohl gewesen

Ich vermisse dich, ich sehne mich nach dir, getrennt
Dein Lächeln von jenem Tag
Verweht wie Blütenblätter
Wir schworen uns 'für immer'
Doch du bist nicht mehr hier
Wenn mein Wunsch wahr würde
Wenn die Kirschblüten tanzen
Auch nächstes Jahr um diese Zeit
Schulter an Schulter
Würde ich gern ein Foto mit dir machen
Doch jener Tag kommt nie mehr zurück

Ich will dich sehen, unsichtbar, meine Handfläche
Schau? Blütenblätter
Die Sterne, die am Himmel leuchten
Stochern in meiner Wunde
Ich werde mich nie wieder verlieben
Das wollte ich dir am allermeisten sagen

Als der Regen fiel
Der Schirm, unter dem wir zusammen standen
Jener Bahnhof, an dem wir uns trafen
Ich will da nicht mehr allein hingehen

"Ich habe dich geliebt"
Ein Brief in Vergangenheitsform – den brauche ich jetzt nicht mehr
Wenn du beim Abschied schon sanft sein musst
Dann wünschte ich, du wärst bei mir geblieben
An einem Ort, an den du niemals kommen wirst
Warte ich auf jenen Tag
Ganz allein bin ich
Jenes Lied voller Erinnerungen
Singe ich mit leiser Stimme

Dass ich mich nie wieder verlieben werde
Ist nur eine Lüge
Dass ich dich nie vergessen kann
Ist nur ein Scherz
Weil ich dich nicht vergessen will
Letztendlich will ich dich einfach weiter lieben

Ich vermisse dich, ich sehne mich nach dir, getrennt
Dein Lächeln von jenem Tag
Verweht wie Blütenblätter
Wir schworen uns 'für immer'
Doch du bist nicht mehr hier

Aus dem Radio kommt jenes Lied
In dem Zimmer, wo wir zusammen waren
Ganz von selbst fließen die Tränen
Dein Lächeln beim Abschied
Sah am allerschönsten aus

Lass es uns erblühen lassen
Wenn die Kirschblüten tanzen
Kann ich aus meinem schwachen Selbst
Ausbrechen
Ich spiele den Klang der Tränen
Ich singe die Melodie
Aus dem Radio ein Frühlingslied
Es ist schon wieder diese Jahreszeit, nicht wahr?
Ich habe das Lebewohl fest hinuntergeschluckt
Eine Seite der Erinnerung
Bleibt leuchtend bunt