CYCLE - Cherryblossom перевод на немецкий

CYCLE

しがらみも かなしみも 全てけとばしてゆこう
鏡の中の自分と向き合って 好きになってゆこう
Kick off Ride on Let's go!
瞬間 爽快からあふれる2人の思い出
かっとばす自転車にまたがって 奏でるメロディ
風と共に 前に進めばいいじゃん
ジャンプしたグラウンド 汗光らせ 自己最高新記録かまして走り出そう
アスファルトを踏みしめて あてのない旅に出よう 時代のサイクルで
退屈な毎日は 自分次第 見つけ出そう
しがらみも かなしみも 全てけとばしてゆこう
鏡の中の自分と向き合って 好きになろう
カッコつけた笑顔も脱ぎ捨てて自分らしく
ありのまま 投げ出さない君と 進もう それぞれの道を
悲しませた過去 うやむやな関係にいつか
答えを出す日がきっと来るんだろう
僕のことだから 意地張って 素直になれないんだ
「だいじなもの 忘れてはいないだろう?
強がって何かいい事があったっけ?」
強い人よりも 心の広い 何かを頑張ってる人になれたらいいのにな
ブレーキは今はいらない ペダル踏みならせ 進もう!
ありえないチャンスが目の前にあったとしても
急がなくていい 自分のペースで踏みしめて
休んでもいい 明日に疲れてしまわぬように
あきらめない 誰にも負けない 速さよりも大切なもの
いつも いつまでも忘れないで 幼かった あの頃の夢を
終わりなんてない 自分のサイクルで

憧れてるだけの夢だなんて 笑われたって気にしない
確かなものを追いかけてる だから後先は見えてない
ふくらむばかりの夢をつかんで
しがらみも かなしみも 全てけとばしてゆこう
鏡の中の自分と向き合って 好きになろう
カッコつけた笑顔も脱ぎ捨てて自分らしく
ありのまま 投げ出さない君と 進もう それぞれの道を
ありえないチャンスが目の前にあったとしても
急がなくていい 自分のペースで踏みしめて
休んでもいい 明日に疲れてしまわぬように
あきらめない 誰にも負けない 速さよりも大切なもの

ZYKLUS

Lass uns alle Fesseln und allen Kummer wegstoßen.
Stell dich deinem Spiegelbild und lerne, dich selbst zu mögen.
Kick off, Ride on, Los geht's!
Erinnerungen von uns beiden, überfließend aus erfrischenden Momenten.
Auf dem rasenden Fahrrad sitzend, spielen wir eine Melodie.
Mit dem Wind, lass uns einfach vorwärts gehen.
Auf dem Sportplatz gesprungen, lass den Schweiß glänzen, stell einen neuen persönlichen Rekord auf und lauf los!
Tritt fest auf den Asphalt, lass uns auf eine ziellose Reise gehen, im Zyklus der Zeit.
Langweilige Tage liegen an dir selbst, lass uns etwas finden.
Lass uns alle Fesseln und allen Kummer wegstoßen.
Stell dich deinem Spiegelbild und lerne, dich zu mögen.
Wirf auch das aufgesetzte Lächeln ab und sei du selbst.
So wie du bist, gib nicht auf, mit dir, der nicht aufgibt, lass uns voranschreiten, jeder auf seinem eigenen Weg.
Die Vergangenheit, in der ich dich traurig machte, die unklare Beziehung, irgendwann...
...wird sicher der Tag kommen, an dem wir eine Antwort finden.
Weil ich so bin, bin ich stur und kann nicht ehrlich sein.
"Die wichtigen Dinge hast du doch nicht vergessen, oder?"
"Hat es je etwas Gutes gebracht, stark zu tun?"
Statt ein starker Mensch zu sein, wäre es schön, jemand mit weitem Herzen zu werden, der sich für etwas anstrengt.
Bremsen brauchen wir jetzt nicht, tritt in die Pedale, lass uns vorwärts gehen!
Selbst wenn eine unglaubliche Chance direkt vor dir liegt...
...musst du dich nicht beeilen, geh in deinem eigenen Tempo Schritt für Schritt.
Du kannst auch eine Pause machen, damit du morgen nicht erschöpft bist.
Nicht aufgeben, etwas Wichtigeres als unschlagbare Geschwindigkeit.
Vergiss niemals, niemals die Träume aus jener Zeit, als wir jung waren.
Es gibt kein Ende, in deinem eigenen Zyklus.

Auch wenn man lacht und sagt, es sei nur ein Traum, den ich bewundere, kümmert es mich nicht.
Ich jage etwas Bestimmtem nach, deshalb sehe ich nicht, was davor oder danach kommt.
Greife nach dem Traum, der immer größer wird.
Lass uns alle Fesseln und allen Kummer wegstoßen.
Stell dich deinem Spiegelbild und lerne, dich zu mögen.
Wirf auch das aufgesetzte Lächeln ab und sei du selbst.
So wie du bist, gib nicht auf, mit dir, der nicht aufgibt, lass uns voranschreiten, jeder auf seinem eigenen Weg.
Selbst wenn eine unglaubliche Chance direkt vor dir liegt...
...musst du dich nicht beeilen, geh in deinem eigenen Tempo Schritt für Schritt.
Du kannst auch eine Pause machen, damit du morgen nicht erschöpft bist.
Nicht aufgeben, etwas Wichtigeres als unschlagbare Geschwindigkeit.