Secret Love - CHIHIRO перевод на немецкий

Secret Love

あなたが何ものでもいいから
あなたが誰かのものでもいいから
いつから都合いい解釈して
恋をするようになったのだろう

出逢った時にはすでに
恋人がいる人でした
どうしてそれでも
花が咲いてしまうのでしょう

(Secret Love)
誰にも言えない
間違った恋でも
わたしにはこれしかない

(Secret Love)
すごく好きなのにね
すごく悲しくて
でもあなたに触れたなら
叶うはずのない夢をみてしまう

難しいことばかり二人には訪れた
こんな世界こんな環境なにもかもを恨んだ
もっと普通に笑いあって
もっと自由に抱き合って
あなたとあなたと生きてみたかったよ

優しく名前呼ぶ声
綺麗な指も大きな手も
私のものじゃない
現実を知りたくないよ

(Secret Love)
誰にも言えない
間違った恋でも
私にはこれしかない

(Secret Love)
罰がくだってもいい
だから今が欲しい
そう思うのは罪ですか？
光がもしあるのなら待つのに

奇跡でもなんでもいいから
私に起きてくれませんか？
何度願っても叶わないのですか？
綺麗に色づくはなびら
誰も知られず落ちてく

(Secret Love)
誰にも言えない
間違った恋は
きっと幸せになれない

(Secret Love)
すごく好きだったよ
すごく好きだった
出会わなければなんて思わない
愛おしい記憶の中で散るから

Heimliche Liebe

Es ist mir egal, wer du bist,
Es ist mir egal, wem du gehörst,
Seit wann habe ich angefangen, es mir schönzureden,
und mich zu verlieben?

Als wir uns trafen,
hattest du schon einen Partner.
Warum trotzdem
erblüht diese Blume?

(Heimliche Liebe)
Ich kann es niemandem erzählen,
auch wenn es eine falsche Liebe ist,
habe ich nur diese.

(Heimliche Liebe)
Ich liebe dich so sehr,
aber es ist so traurig,
doch wenn ich dich berühre,
träume ich von unerfüllbaren Träumen.

Uns beiden sind nur schwierige Dinge widerfahren,
diese Welt, diese Umstände, ich habe alles verflucht.
Ich wollte normaler mit dir lachen,
dich freier umarmen,
ich wollte mit dir, mit dir leben.

Deine sanfte Stimme, die meinen Namen ruft,
deine schönen Finger, deine großen Hände,
sie gehören nicht mir.
Ich will die Realität nicht wahrhaben.

(Heimliche Liebe)
Ich kann es niemandem erzählen,
auch wenn es eine falsche Liebe ist,
habe ich nur diese.

(Heimliche Liebe)
Es ist mir egal, wenn ich bestraft werde,
deshalb will ich den Moment,
ist es eine Sünde, das zu denken?
Wenn es ein Licht gäbe, würde ich darauf warten.

Ein Wunder oder was auch immer,
kann es mir bitte widerfahren?
Egal wie oft ich es mir wünsche, wird es sich nicht erfüllen?
Die Blütenblätter färben sich wunderschön,
und fallen, ohne dass es jemand bemerkt.

(Heimliche Liebe)
Ich kann es niemandem erzählen,
diese falsche Liebe
wird sicher nicht glücklich enden.

(Heimliche Liebe)
Ich habe dich so sehr geliebt,
Ich liebte dich so sehr,
Ich bereue unsere Begegnung nicht,
denn sie wird in meinen kostbaren Erinnerungen verblassen.