Secret Love - CHIHIRO перевод на французский

Secret Love

あなたが何ものでもいいから
あなたが誰かのものでもいいから
いつから都合いい解釈して
恋をするようになったのだろう

出逢った時にはすでに
恋人がいる人でした
どうしてそれでも
花が咲いてしまうのでしょう

(Secret Love)
誰にも言えない
間違った恋でも
わたしにはこれしかない

(Secret Love)
すごく好きなのにね
すごく悲しくて
でもあなたに触れたなら
叶うはずのない夢をみてしまう

難しいことばかり二人には訪れた
こんな世界こんな環境なにもかもを恨んだ
もっと普通に笑いあって
もっと自由に抱き合って
あなたとあなたと生きてみたかったよ

優しく名前呼ぶ声
綺麗な指も大きな手も
私のものじゃない
現実を知りたくないよ

(Secret Love)
誰にも言えない
間違った恋でも
私にはこれしかない

(Secret Love)
罰がくだってもいい
だから今が欲しい
そう思うのは罪ですか？
光がもしあるのなら待つのに

奇跡でもなんでもいいから
私に起きてくれませんか？
何度願っても叶わないのですか？
綺麗に色づくはなびら
誰も知られず落ちてく

(Secret Love)
誰にも言えない
間違った恋は
きっと幸せになれない

(Secret Love)
すごく好きだったよ
すごく好きだった
出会わなければなんて思わない
愛おしい記憶の中で散るから

Amour secret

Peu importe qui tu es
Peu importe à qui tu appartiens
Depuis quand est-ce que j'ai commencé à interpréter les choses à ma convenance
Pour tomber amoureuse?

Quand nous nous sommes rencontrés, tu avais déjà
Une petite amie.
Pourquoi est-ce que malgré tout
Des fleurs s'épanouissent en moi?

(Amour secret)
Je ne peux le dire à personne
Un amour interdit
Mais pour moi, il n'y a que ça.

(Amour secret)
Je t'aime tellement.
Je suis tellement triste.
Mais si je te touche,
Je rêve d'un rêve impossible.

Nous avons rencontré tant de difficultés ensemble.
J'ai détesté ce monde, cet environnement, tout.
J'aurais voulu rire plus souvent avec toi,
Je voulais te serrer dans mes bras plus librement,
Je voulais vivre avec toi, avec toi.

Ta voix qui murmure mon nom avec douceur.
Tes doigts fins, tes grandes mains.
Elles ne sont pas à moi.
Je ne veux pas connaître la réalité.

(Amour secret)
Je ne peux le dire à personne.
Un amour interdit
Mais pour moi, il n'y a que ça.

(Amour secret)
Soit punie.
Je veux que ce soit maintenant.
Est-ce que c'est un péché de penser ça?
Si la lumière existe, j'attendrai.

Même un miracle, peu importe,
S'il te plaît, arrive à moi?
Est-ce que mes vœux ne seront jamais exaucés?
Les pétales de fleurs qui s'épanouissent de manière éclatante
Tombent sans que personne ne les voie.

(Amour secret)
Je ne peux le dire à personne.
Un amour interdit
Ne sera jamais heureux, c'est sûr.

(Amour secret)
Je t'aimais tellement.
Je t'aimais tellement.
Je ne regrette pas de t'avoir rencontré.
Je disparais dans un doux souvenir.