君を忘れるための歌 - CHIHIRO перевод на немецкий

君を忘れるための歌

1日が過ぎて10日過ぎて泣き続けて
1ヶ月過ぎた今でも心の穴が消えない
ちょっとしたことで比べてしまう
君と誰か
物語の中ではまだ君が主人公だよ

何をしてても楽しくない
ただ流れるだけの毎日
今日が昨日になってゆくだけ
こんなの意味ないことくらい知ってる

もう君の事で泣かない
もう君を思い出さない
ふたりのやりとりとか
ふたりで撮った写真
今日思い切って消してみるよ

君がいないこの世界で
生きていかなきゃいけない
いつまでここにいるの？
いつまで過去にいるの？
新しい恋に進む時が来た

切り替えれない気持ち
動かすには何をしよう
まず友達に話そう
きっと愚痴になっちゃうけど

気持ちを断捨離したなら
いつもと違うメイクして
新しい靴で出かけてみよう
携帯の中で過ごすのはやめよう

もう君の事で泣かない
もう君を思い出さない
私だけ好きなまま
私だけ引きずって
永遠の片思いはやめよう

君がいないこの世界で
生きていかなきゃいけない
そろそろ涙拭いて
ちゃんと前を向かなきゃ
新しい恋に進む時が来た

二度と戻れない時間は
尊く輝くでしょう
(It will shine in my heart)
"また恋ができますように..."
分からないけど
信じてみたい

もう君の事で泣かない
もう君を思い出さない
すぐに忘れるなんて
到底できないけど
それでも過去にしてみせるから

君がいないこの世界で
生きていかなきゃいけない
大丈夫私なら
大丈夫私なら
新しい恋に進む時が来た

Ein Lied, um dich zu vergessen

Ein Tag ist vergangen, zehn Tage sind vergangen, ich weinte ununterbrochen.
Ein Monat ist vergangen, und doch verschwindet das Loch in meinem Herzen nicht.
Bei jeder Kleinigkeit vergleiche ich.
Dich und jemand anderen.
In meiner Geschichte bist du immer noch die Hauptfigur.

Nichts macht mir mehr Spaß.
Die Tage fließen einfach dahin.
Heute wird einfach zu gestern.
Ich weiß, dass das alles keinen Sinn hat.

Ich werde nicht mehr wegen dir weinen.
Ich werde nicht mehr an dich denken.
Unsere Gespräche,
die Fotos, die wir zusammen gemacht haben,
ich werde heute den Mut aufbringen, sie zu löschen.

In dieser Welt ohne dich,
muss ich weiterleben.
Wie lange willst du noch hier bleiben?
Wie lange willst du noch in der Vergangenheit leben?
Es ist Zeit, sich einer neuen Liebe zuzuwenden.

Diese Gefühle, die ich nicht loslassen kann,
was soll ich tun, um sie zu bewegen?
Zuerst rede ich mit meinen Freunden.
Wahrscheinlich wird es nur ein Gejammer.

Wenn ich meine Gefühle ausgemistet habe,
werde ich ein anderes Make-up als sonst auftragen.
Ich werde mit neuen Schuhen ausgehen.
Ich werde aufhören, meine Zeit am Handy zu verbringen.

Ich werde nicht mehr wegen dir weinen.
Ich werde nicht mehr an dich denken.
Nur ich liebe dich noch,
nur ich hänge noch an dir,
ich werde diese ewige unerwiderte Liebe beenden.

In dieser Welt ohne dich,
muss ich weiterleben.
Es ist Zeit, meine Tränen zu trocknen.
Ich muss nach vorne schauen.
Es ist Zeit, sich einer neuen Liebe zuzuwenden.

Die Zeit, die nie zurückkehren kann,
wird kostbar und strahlend sein.
(It will shine in my heart)
"Ich hoffe, ich kann mich wieder verlieben..."
Ich weiß es nicht,
aber ich möchte daran glauben.

Ich werde nicht mehr wegen dir weinen.
Ich werde nicht mehr an dich denken.
Dich sofort zu vergessen,
ist völlig unmöglich,
aber ich werde dich trotzdem zur Vergangenheit machen.

In dieser Welt ohne dich,
muss ich weiterleben.
Ich schaffe das, ich bin stark.
Ich schaffe das, ich bin stark.
Es ist Zeit, sich einer neuen Liebe zuzuwenden.