Текст и перевод песни CHIHIRO - 君を忘れるための歌

君を忘れるための歌

1日が過ぎて10日過ぎて泣き続けて
1ヶ月過ぎた今でも心の穴が消えない
ちょっとしたことで比べてしまう
君と誰か
物語の中ではまだ君が主人公だよ

何をしてても楽しくない
ただ流れるだけの毎日
今日が昨日になってゆくだけ
こんなの意味ないことくらい知ってる

もう君の事で泣かない
もう君を思い出さない
ふたりのやりとりとか
ふたりで撮った写真
今日思い切って消してみるよ

君がいないこの世界で
生きていかなきゃいけない
いつまでここにいるの？
いつまで過去にいるの？
新しい恋に進む時が来た

切り替えれない気持ち
動かすには何をしよう
まず友達に話そう
きっと愚痴になっちゃうけど

気持ちを断捨離したなら
いつもと違うメイクして
新しい靴で出かけてみよう
携帯の中で過ごすのはやめよう

もう君の事で泣かない
もう君を思い出さない
私だけ好きなまま
私だけ引きずって
永遠の片思いはやめよう

君がいないこの世界で
生きていかなきゃいけない
そろそろ涙拭いて
ちゃんと前を向かなきゃ
新しい恋に進む時が来た

二度と戻れない時間は
尊く輝くでしょう
(It will shine in my heart)
"また恋ができますように..."
分からないけど
信じてみたい

もう君の事で泣かない
もう君を思い出さない
すぐに忘れるなんて
到底できないけど
それでも過去にしてみせるから

君がいないこの世界で
生きていかなきゃいけない
大丈夫私なら
大丈夫私なら
新しい恋に進む時が来た

A Song to Forget You

A day passed, then ten days, I kept crying
Even after a month has passed, the hole in my heart won't disappear
I keep comparing things, even the smallest details
You and someone else
In my stories, you're still the main character

Nothing feels fun anymore
Just days passing by, an endless flow
Today becomes yesterday, that's all
I know this is meaningless, I know it

I won't cry about you anymore
I won't remember you anymore
Our conversations, our memories
The photos we took together
Today, I'll finally delete them all

In this world without you
I have to keep living
How long will I stay here?
How long will I stay in the past?
It's time to move on to a new love

My heart can't switch gears
What should I do to make it move?
First, I'll talk to my friend
It'll probably just be complaining, but

Once I declutter my feelings
I'll try a different makeup look
Go out wearing new shoes
I'll stop spending my time on my phone

I won't cry about you anymore
I won't remember you anymore
I'm the only one who still loves you
I'm the only one who's still clinging on
I'll stop this one-sided love forever

In this world without you
I have to keep living
It's time to wipe away my tears
I have to face forward
It's time to move on to a new love

Time that can never be regained
Will shine brightly
(It will shine in my heart)
"May I find love again..."
I don't know, but
I want to believe

I won't cry about you anymore
I won't remember you anymore
I can't forget you easily,
Not at all
But I'll make it a thing of the past

In this world without you
I have to keep living
I can do it, I know
I can do it, I know
It's time to move on to a new love