Текст и перевод песни CHIHIRO - 君を忘れるための歌

君を忘れるための歌

1日が過ぎて10日過ぎて泣き続けて
1ヶ月過ぎた今でも心の穴が消えない
ちょっとしたことで比べてしまう
君と誰か
物語の中ではまだ君が主人公だよ

何をしてても楽しくない
ただ流れるだけの毎日
今日が昨日になってゆくだけ
こんなの意味ないことくらい知ってる

もう君の事で泣かない
もう君を思い出さない
ふたりのやりとりとか
ふたりで撮った写真
今日思い切って消してみるよ

君がいないこの世界で
生きていかなきゃいけない
いつまでここにいるの？
いつまで過去にいるの？
新しい恋に進む時が来た

切り替えれない気持ち
動かすには何をしよう
まず友達に話そう
きっと愚痴になっちゃうけど

気持ちを断捨離したなら
いつもと違うメイクして
新しい靴で出かけてみよう
携帯の中で過ごすのはやめよう

もう君の事で泣かない
もう君を思い出さない
私だけ好きなまま
私だけ引きずって
永遠の片思いはやめよう

君がいないこの世界で
生きていかなきゃいけない
そろそろ涙拭いて
ちゃんと前を向かなきゃ
新しい恋に進む時が来た

二度と戻れない時間は
尊く輝くでしょう
(It will shine in my heart)
"また恋ができますように..."
分からないけど
信じてみたい

もう君の事で泣かない
もう君を思い出さない
すぐに忘れるなんて
到底できないけど
それでも過去にしてみせるから

君がいないこの世界で
生きていかなきゃいけない
大丈夫私なら
大丈夫私なら
新しい恋に進む時が来た

Une chanson pour oublier

Un jour a passé, puis dix, et je n'ai pas arrêté de pleurer.
Un mois a passé, et le vide dans mon cœur ne se referme toujours pas.
La moindre chose me rappelle, je compare.
Toi et quelqu'un d'autre.
Dans mon histoire, tu es toujours le héros.

Rien ne me fait plaisir.
Mes journées ne sont que du temps qui passe.
Aujourd'hui devient hier, et c'est tout.
Je sais que tout cela n'a aucun sens.

Je ne pleurerai plus à cause de toi.
Je ne penserai plus à toi.
Nos conversations, nos photos.
Je vais les effacer aujourd'hui.
Je vais les effacer aujourd'hui.

Dans ce monde où tu n'es plus.
Je dois continuer à vivre.
Combien de temps resterai-je ici ?
Combien de temps resterai-je dans le passé ?
Le moment est venu de passer à autre chose.

Je n'arrive pas à me détacher.
Que dois-je faire pour changer les choses ?
Je vais d'abord en parler à un ami.
Sûrement que je me plaindrai, mais bon.

Une fois que j'aurai fait le tri dans mes sentiments.
Je vais me maquiller différemment.
J'irai me promener avec de nouvelles chaussures.
Je vais arrêter de passer mon temps sur mon téléphone.

Je ne pleurerai plus à cause de toi.
Je ne penserai plus à toi.
Je suis la seule à t'aimer.
Je suis la seule à rester accrochée à toi.
Je vais mettre fin à cet amour impossible.

Dans ce monde où tu n'es plus.
Je dois continuer à vivre.
Il est temps de sécher mes larmes.
Je dois regarder devant moi.
Le moment est venu de passer à autre chose.

Le temps que nous ne pourrons plus jamais revivre.
Brillera dans mon cœur.
(Il brillera dans mon cœur)
"J'espère que je retrouverai l'amour..."
Je ne sais pas.
Mais j'y crois.

Je ne pleurerai plus à cause de toi.
Je ne penserai plus à toi.
Je ne pourrais jamais oublier aussi vite.
C'est impossible.
Mais je ferai en sorte que ce soit du passé.

Dans ce monde où tu n'es plus.
Je dois continuer à vivre.
Je suis capable.
Je suis capable.
Le moment est venu de passer à autre chose.