Текст и перевод песни CHIHIRO - 好きって言って

好きって言って

今夜も胸を詰まらせた
聞きたいことはいつも聞けない
好きになりすぎて
繋がっていたくて
離れる勇気なんてなくて

出逢った時から悲しくて
こんな恋などしたくなかった
それでも会いたくて
それでも追いかけて
いつか変わる「いつか」
ずっとずっと待ってた

ねぇ 好きって言って 私だけに
あなたの1番になれないの？
ねぇ だめだ私
答えのない場所に
いつまでいるんだろう
こんな関係嫌なのに
どうして進めないんだろう
好きって言って

あなたといると幸せだよ
でも同じくらい痛いんだよ
何度も傷ついて
何度心壊れて
なのにまた魅かれる
抜け出せないループみたい

ねぇ 好きって言って 私だけに
遠すぎる約束はいらないよ
ねぇ だめだ私
気まぐれや優しさに
「もしも」を期待してる
こんな関係嫌なのに
どうして進めないんだろう
好きって言って

平行線保ってて
延長線滲んでって
未来は永遠に変わらないのかな？
どんな近くにいても
心は遠くて届かない
涙に気づいてお願い

ねぇ好きって言って それだけでいい
本当の愛がねぇ欲しいんだよ

ねぇ だめだ私
どこかで信じてる 小さな可能性
こんな関係変わりたい
恋人になれる日を待っている

Скажи, что любишь

Этой ночью моё сердце снова сжалось
Я не могу спросить то, что хочу знать
Я слишком сильно в тебя влюбилась,
Я так хочу быть с тобой,
Что у меня не хватает смелости уйти.

Мне было грустно с самой нашей встречи,
Я не хотела такой любви.
И всё же я хочу тебя видеть,
И всё же я продолжаю гнаться за тобой,
Всё это время я ждала,
Когда же что-то изменится.

Скажи, что любишь, только меня,
Разве я не могу быть твоей единственной?
Нет, я не могу,
Сколько ещё мне оставаться
В этом месте, где нет ответов?
Мне не нравятся эти отношения,
Почему я не могу двигаться дальше?
Скажи, что любишь.

Когда я с тобой, я счастлива,
Но мне также больно.
Сколько раз ты разбивал мне сердце,
Сколько раз ты разрушал его,
Но меня всё равно к тебе тянет,
Как будто я попала в замкнутый круг.

Скажи, что любишь, только меня,
Не давай пустых обещаний.
Нет, я не могу,
Твоя нерешительность и доброта
Дают мне ложную надежду.
Мне не нравятся эти отношения,
Почему я не могу двигаться дальше?
Скажи, что любишь.

Мы движемся по параллельным линиям,
Которые никогда не пересекутся,
Неужели наше будущее никогда не изменится?
Как бы близко ты ни был,
Твоё сердце далеко, и мне до него не дотянуться.
Пожалуйста, заметь мои слёзы.

Просто скажи, что любишь, и этого будет достаточно.
Мне просто нужна настоящая любовь.

Нет, я не могу,
Где-то глубоко внутри я верю в эту маленькую возможность.
Я хочу, чтобы наши отношения изменились,
Я жду того дня, когда мы станем парой.