About LOVE - CHIHIRO перевод на немецкий

About LOVE

愛ってなんだか分からない
恋すら不器用なのに
でもね君に会って同じ時重ねて
少し気づき始めたの
出来たばかりのこの歌を
ラブレターにしてみたいけど
上手に伝えられない
今届けたい想いは
「ありがとう」「愛してる」

喧嘩して嫌いになったりするけど
それでも仲直りしてKissするのは
私と君じゃなきゃダメって証拠
離れたくないんだよ
恋で終わる恋じゃない
探してた場所だから
君が愛しくて君が恋しくて
二つ繋がって切なくなる
君がいるだけで君といるだけで
嬉しくて生きてく力になる
ねぇこれが愛ですか？

君の左隣にある私の特等席は
沈黙すら心地いい
心優しくなる
この空気が好き

もどかしい距離に不安だった日々も
初めてKissした二回目のデートも
朝まで話した長電話も
胸の奥のトキメキ
あの日からずっとあるよ
変わらずにいつまでも

君が愛しくて君が恋しくて
二つ繋がって切なくなる
君がいるだけで君といるだけで
こんなメロディーが溢れるの
ねぇこれが愛ですか？

君が愛しくて君が恋しくて
二つ繋がって切なくなる
君がいるだけで君といるだけで
幸せで心が震えるのは
そうこれが愛だから

Über die LIEBE

Ich weiß nicht, was Liebe ist
Obwohl ich sogar in der Liebe ungeschickt bin
Aber als ich dich traf und wir Zeit miteinander verbrachten
Begann ich es ein wenig zu verstehen
Dieses gerade erst entstandene Lied
Möchte ich zu einem Liebesbrief machen
Aber ich kann es nicht gut ausdrücken
Die Gefühle, die ich dir jetzt übermitteln möchte, sind
"Danke", "Ich liebe dich"

Wir streiten uns und ich fange an, dich zu hassen
Aber dass wir uns trotzdem versöhnen und küssen
Ist der Beweis, dass es nur mit dir und mir geht
Ich will dich nicht verlieren
Es ist keine Liebe, die mit Liebe endet
Weil es der Ort ist, den ich gesucht habe
Du bist so liebenswert, ich sehne mich so nach dir
Beides verbindet sich und macht mich wehmütig
Nur weil du da bist, nur weil ich mit dir zusammen bin
Bin ich glücklich und es gibt mir die Kraft zu leben
Sag, ist das Liebe?

Mein Lieblingsplatz neben dir links
Selbst die Stille ist angenehm
Mein Herz wird sanft
Ich liebe diese Atmosphäre

Die Tage der Ungeduld und Unsicherheit
Unser erster Kuss beim zweiten Date
Die langen Telefonate bis zum Morgen
Tief in meinem Herzen
Ist dieses Kribbeln seit jenem Tag
Unverändert, für immer

Du bist so liebenswert, ich sehne mich so nach dir
Beides verbindet sich und macht mich wehmütig
Nur weil du da bist, nur weil ich mit dir zusammen bin
Überfluten mich solche Melodien
Sag, ist das Liebe?

Du bist so liebenswert, ich sehne mich so nach dir
Beides verbindet sich und macht mich wehmütig
Nur weil du da bist, nur weil ich mit dir zusammen bin
Bin ich glücklich und mein Herz bebt
Ja, weil das Liebe ist