Текст и перевод песни CHIHIRO - Addicted

Addicted

あの日あの時君に会えてから
こんなに苦しくて
その声聞いたなら
無意味な強がり
ねぇ どうして...
結局 I'm waiting for your love

もう会わないと 勝手に決めて
君ごと封印したのに
臆病でもいい 嫌われたくない
イイ出会いで"The END" これでイイの

神様の悪戯?ただの偶然なら
再会なんていらなかった
君からの着信 今答えてしまったら
止まっていた時計が動き出す

あの日あの時君に会えてから
こんなに苦しくて
その声聞いたなら
無意味な強がり
ねぇ どうして...
結局 I'm waiting for your love
また君にハマっていく

"今何してる?""元気だった?"って
優しい顔見せないで お願い
ほっといてよ もう現れないで
零れ落ちた何か拾ったら 意味がナイ

神様の悪戯?ただの偶然なら
再会なんていらなかった
わかっているけれど 認めたくないんだ
"本当は逃げてばかりだった"って

あの日あの時君に会えてから
こんなに苦しくて
その声聞いたなら
無意味な強がり
ねぇ どうして...
結局 I'm waiting for your love
また君にハマっていく

人ごみの中探して
君の名前なぞってみた
不意に現れないで
心動かさないで

あの日あの時君に会えてから
こんなに苦しくて
その声聞いたなら
無意味な強がり
ねぇ どうして...
結局 I'm waiting for your love
君じゃなきゃハマれなくて

Accro

Depuis que je t'ai rencontrée ce jour-là, à cette heure-là
Je suis tellement malheureuse
Si j'entends ta voix
C'est une bravade sans fondement
Dis-moi, pourquoi...
En fin de compte, j'attends ton amour

J'ai décidé de ne plus te revoir, tout seule
Je t'ai scellée en toi
Peu importe si je suis lâche, je ne veux pas être rejetée
Une bonne rencontre pour "The END", est-ce que c'est bien comme ça ?

Une farce de Dieu ? Si c'est juste une coïncidence
Je n'aurais pas besoin de te revoir
Si je réponds à ton appel maintenant
L'horloge qui s'était arrêtée recommencera à tourner

Depuis que je t'ai rencontrée ce jour-là, à cette heure-là
Je suis tellement malheureuse
Si j'entends ta voix
C'est une bravade sans fondement
Dis-moi, pourquoi...
En fin de compte, j'attends ton amour
Je retomberai amoureuse de toi

« Que fais-tu en ce moment ?»« Vas-tu bien ?»
Ne me regarde pas avec un air gentil, je t'en prie
Laisse-moi tranquille, ne reviens plus
Si je ramasse quelque chose qui a été perdu, cela n'aura aucun sens

Une farce de Dieu ? Si c'est juste une coïncidence
Je n'aurais pas besoin de te revoir
Je le sais, mais je ne veux pas l'admettre
« En fait, je n'ai fait que fuir »

Depuis que je t'ai rencontrée ce jour-là, à cette heure-là
Je suis tellement malheureuse
Si j'entends ta voix
C'est une bravade sans fondement
Dis-moi, pourquoi...
En fin de compte, j'attends ton amour
Je retomberai amoureuse de toi

Je te cherche dans la foule
J'ai essayé de deviner ton nom
Ne me fais pas sursauter
Ne me fais pas bouger le cœur

Depuis que je t'ai rencontrée ce jour-là, à cette heure-là
Je suis tellement malheureuse
Si j'entends ta voix
C'est une bravade sans fondement
Dis-moi, pourquoi...
En fin de compte, j'attends ton amour
Je ne peux pas tomber amoureuse de quelqu'un d'autre que toi