Champagne Love - CHIHIRO перевод на немецкий

Champagne Love

Champagne Love
(Hey...)
Champagne Love
ダメだった... 終わったの今日
頑張った... けど無理だった
こんな日はいつものメンバーに
助けられたい気分
終わった恋は過去に
戻れないのあの頃
だからもうサヨナラ
私は前向くの

Party all night long
苦い苦い想い出は
泡みたいに
消したいの今夜
Party all night long
今日はみんな付き合って
人生はシャンパンのよう
煌めいて弾けるの

笑えちゃう... こんな私
落ち込む事続いて
今年中に幸せになると
宣言したのにな
友達は永遠だね
かけがえのない財産
みんながいてくれたなら
また輝けそうよ

Party all night long
夢や恋人は時に
泡みたいに
しゅわっと消えてしまう
Party all night long
グラスの中踊ろうよ
人生はシャンパンのよう
煌めいて弾けるの

来年にかけよう
やり直してさ
消えたものはもう
追いかけはしない
しみるアドバイス
ありがとうみんな
心強いよ

Party all night long
苦い苦い想い出は
泡みたいに
消したいの今夜
Party all night long
今日はみんな付き合って
人生はシャンパンのよう

Party all night long
苦い苦い想い出は
泡みたいに
消したいの今夜
Party all night long
楽しんで飲み干すのよ
人生はシャンパンのよう
明日に乾杯しよう

Champagner Liebe

Champagner Liebe
(Hey...)
Champagner Liebe
Es hat nicht geklappt... heute ist es vorbei.
Ich hab mein Bestes gegeben... aber es war unmöglich.
An so einem Tag fühle ich mich nach der Gesellschaft
meiner üblichen Freunde, die mir beistehen.
Eine beendete Liebe gehört der Vergangenheit an,
ich kann nicht in jene Zeit zurückkehren.
Also sage ich jetzt Lebewohl,
ich schaue nach vorn.

Party die ganze Nacht,
bittere, bittere Erinnerungen,
wie Schaumkronen
will ich sie heute Nacht vergehen lassen.
Party die ganze Nacht,
heute feiert ihr alle mit mir,
Das Leben ist wie Champagner,
es glitzert und perlt.

Ich muss lachen... über mich selbst so.
Immer wieder bin ich niedergeschlagen.
Dass ich dieses Jahr noch glücklich werde,
hatte ich doch verkündet.
Freunde sind für die Ewigkeit, nicht wahr?
Ein unersetzlicher Schatz.
Wenn ihr alle für mich da seid,
kann ich wohl wieder strahlen.

Party die ganze Nacht,
Träume und Geliebte manchmal,
wie Schaumkronen,
prickelnd entschwinden sie.
Party die ganze Nacht,
lass uns im Glas tanzen.
Das Leben ist wie Champagner,
es glitzert und perlt.

Setzen wir auf nächstes Jahr,
fangen wir von vorne an.
Was verschwunden ist,
dem jage ich nicht mehr nach.
Euer Rat, der zu Herzen geht,
danke euch allen.
Das gibt mir Kraft.

Party die ganze Nacht,
bittere, bittere Erinnerungen,
wie Schaumkronen
will ich sie heute Nacht vergehen lassen.
Party die ganze Nacht,
heute feiert ihr alle mit mir,
Das Leben ist wie Champagner.

Party die ganze Nacht,
bittere, bittere Erinnerungen,
wie Schaumkronen
will ich sie heute Nacht vergehen lassen.
Party die ganze Nacht,
lasst es uns genießen und austrinken.
Das Leben ist wie Champagner,
stoßen wir auf morgen an!