Текст и перевод песни CHIHIRO - HOME

HOME

歳をとってしわくちゃになっても
手をつないで２人で歩こうね
幸せの意味をここで作ろうよ
私があなたの家になるの
Home Sweet Home

"２人の街に一生住む家を建てようよ"
突然のプロポーズは
夏空花咲く夜

初めてのキス、大ゲンカも
この海辺だった
真っ白な砂に映る
気持ちはあの日のまま

"好かんとこも好きなところも
全部含めて愛してる"
何年経ったって
同じこと私に聞かせてね

歳をとってしわくちゃになっても
手をつないで２人で歩こうね
一日の終わり"お疲れさま"って
一緒にグラスを交わそうよ
ただいまとおかえりが響く家で
あなたとずっと笑いあっていたい
胸焦がすような恋もいいけれど
優しく重ねる愛もいいね
Home Sweet Home

苦手な料理
自分磨き
あなたのためなら
怠らずに頑張るね
だからたまに褒めてよ

"一生一度しかないから
一度はお前に使いたい"
何年経ったって
同じこと私に聞かせてね

歳をとってしわくちゃになっても
手をつないで２人で歩こうね
幸せの意味をここで作ろうよ
私があなたの家になるの
Home Sweet Home

春には島に続く海をドライブ
夏にはお祭りで騒ごう
秋冬は夜景広がる丘へ行こう
幾つもの季節繰り返そう

歳をとってしわくちゃになっても
手をつないで２人で歩こうね
一日の終わり"お疲れさま"って
一緒にグラスを交わそうよ
ただいまとおかえりが響く家で
あなたとずっと笑いあっていたい
いい人生だと振り返りながら
何十年後語りましょう
Home Sweet Home

HOME

Let me grow old and be covered in wrinkles with you
Let's hold hands and walk together
Let's make our own meaning of happiness here
I'll be your home
Home Sweet Home

"Let's build a house in our town where we can live our whole lives"
That was your unexpected proposal
On that summer night when the sky was in full bloom

Our first kiss, that big fight
It all happened here, at this beach
The feelings reflected in the pure white sand
Remain unchanged

"I love everything about you
Both your strengths and weaknesses"
Even after all these years
Please tell me the same thing

Let me grow old and be covered in wrinkles with you
Let's hold hands and walk together
When the day ends, let's say "You did a good job today"
And clink our glasses
In our home filled with hellos and goodbyes
I want to spend my days laughing with you
Passionate love is all well and good
But I also love the quiet affection we've built together
Home Sweet Home

I'll work hard at things I'm not good at,
Like cooking
And improving myself
Because I want to do things for you
So please give me a little praise now and then

"Life's short
And I want to spend it all with you"
Even after all these years
Please tell me the same thing

Let me grow old and be covered in wrinkles with you
Let's hold hands and walk together
Let's make our own meaning of happiness here
I'll be your home
Home Sweet Home

In the spring, let's drive along the ocean to the island
In the summer, let's revel at the summer festival
In the fall and winter, let's visit the hill with the beautiful night view
Let's continue experiencing the seasons together

Let me grow old and be covered in wrinkles with you
Let's hold hands and walk together
When the day ends, let's say "You did a good job today"
And clink our glasses
In our home filled with hellos and goodbyes
I want to spend my days laughing with you
Looking back on our lives and saying
"We lived a good life"
Home Sweet Home