Текст и перевод песни CHIHIRO - HOME

HOME

歳をとってしわくちゃになっても
手をつないで２人で歩こうね
幸せの意味をここで作ろうよ
私があなたの家になるの
Home Sweet Home

"２人の街に一生住む家を建てようよ"
突然のプロポーズは
夏空花咲く夜

初めてのキス、大ゲンカも
この海辺だった
真っ白な砂に映る
気持ちはあの日のまま

"好かんとこも好きなところも
全部含めて愛してる"
何年経ったって
同じこと私に聞かせてね

歳をとってしわくちゃになっても
手をつないで２人で歩こうね
一日の終わり"お疲れさま"って
一緒にグラスを交わそうよ
ただいまとおかえりが響く家で
あなたとずっと笑いあっていたい
胸焦がすような恋もいいけれど
優しく重ねる愛もいいね
Home Sweet Home

苦手な料理
自分磨き
あなたのためなら
怠らずに頑張るね
だからたまに褒めてよ

"一生一度しかないから
一度はお前に使いたい"
何年経ったって
同じこと私に聞かせてね

歳をとってしわくちゃになっても
手をつないで２人で歩こうね
幸せの意味をここで作ろうよ
私があなたの家になるの
Home Sweet Home

春には島に続く海をドライブ
夏にはお祭りで騒ごう
秋冬は夜景広がる丘へ行こう
幾つもの季節繰り返そう

歳をとってしわくちゃになっても
手をつないで２人で歩こうね
一日の終わり"お疲れさま"って
一緒にグラスを交わそうよ
ただいまとおかえりが響く家で
あなたとずっと笑いあっていたい
いい人生だと振り返りながら
何十年後語りましょう
Home Sweet Home

MAISON

Même si nous vieillissons et que nos visages se plissent,
marchons main dans la main, tous les deux.
Créons ici le sens du bonheur,
je deviens ta maison,
Home Sweet Home.

"Construisons une maison pour vivre toute notre vie dans notre ville à deux."
Une demande en mariage soudaine,
un soir d'été où les fleurs s'épanouissent.

Notre premier baiser, nos grosses disputes,
c'était ici sur cette plage.
Sur le sable blanc, se reflète
le sentiment que nous avions ce jour-là.

"Même tes défauts, tes qualités,
je t'aime tout entier."
Peu importe le temps qui passe,
dis-le moi encore et encore.

Même si nous vieillissons et que nos visages se plissent,
marchons main dans la main, tous les deux.
À la fin de la journée, "Bon repos",
levons nos verres ensemble.
Dans cette maison où résonnent "Je suis de retour" et "Bienvenue",
je veux rire avec toi pour toujours.
Un amour qui brûle le cœur est bien,
mais un amour qui s'installe doucement est bien aussi.
Home Sweet Home.

Les plats que tu n'aimes pas,
le travail sur soi,
pour toi,
je vais me donner du mal et persévérer.
Alors, félicite-moi de temps en temps.

"Parce qu'il n'y a qu'une seule vie,
je veux tout te donner."
Peu importe le temps qui passe,
dis-le moi encore et encore.

Même si nous vieillissons et que nos visages se plissent,
marchons main dans la main, tous les deux.
Créons ici le sens du bonheur,
je deviens ta maison,
Home Sweet Home.

Au printemps, on se balade en voiture jusqu'à la mer qui mène à l'île,
en été, on se fait plaisir au festival,
en automne et en hiver, on se promène sur les collines où se déploie le panorama nocturne.
Vivons ensemble de nombreuses saisons.

Même si nous vieillissons et que nos visages se plissent,
marchons main dans la main, tous les deux.
À la fin de la journée, "Bon repos",
levons nos verres ensemble.
Dans cette maison où résonnent "Je suis de retour" et "Bienvenue",
je veux rire avec toi pour toujours.
En regardant en arrière, on se dira que nous avons eu une belle vie,
on le racontera dans des dizaines d'années.
Home Sweet Home.