Текст и перевод песни CHIHIRO - 後悔のまえに

後悔のまえに

もしも ちゃんとあの日君に伝えられてたならば
もしもちゃんと この思いを届けていたのならば
もしももしもがずっとループしても
時は戻らない 後悔と生きるしかない

予想通りに終わった恋
勝手に咲いてた想いは散った
君の隣の花は綺麗で
眺めるしかできなかった バカだなもう

臆病な自分嫌になる
勇気を選ぶ勇気すらなくて
分かってるいつだって
弱いのは私だった

もしもちゃんと あの日君に伝えられてたならば
もしもちゃんと この思いを届けていたのならば
もしももしもがずっとループしても
時は戻らない 後悔と生きるしかない

Playback a year ago
一目惚れして毎日揺れて心溶けて
泣けるような煌きと心花くれた人

目と目があうだけでよかった
話せるだけでもよかった
でも待ってるだけじゃ距離は変わらなかった

チャンスは何度もやってこない
あぁすればなんてもう今更
いつかなんて結局なかった 時はToo late

もしもちゃんと あの日君に伝えられてたならば
もしもちゃんと あの日君を誘えていたのならば
もしももしもがずっとループしても
時は戻らない 後悔と生きるしかない

時間は限りあること
届けたい想い伝えること
"私なんて" フィルターにかけないこと
守りばっか選ばないこと
何もしないのはやめること
未来の私に届くように

もしもちゃんと あの日君に伝えられてたならば
悔しい想いこんな涙 こぼれなかったでしょう
もしももしもがずっとループしても
時は戻らない 後悔と生きるしかない

もしもいつか 誰かにまた恋する日が来たなら
失うこと恐れないで 言葉で伝えたいよ
凛と私の花咲けるように
迷わない逃げない 後悔のまえに動こう

Regretful Antecedents

If only I could have told you that day
If only I could have conveyed these feelings
If only, if only, it keeps looping
Time won't go back, I'm left with regrets

A love that ended as expected
My feelings bloomed and wilted
The flower next to you was beautiful
All I could do was watch, what a fool

I hate how cowardly I am
I don't even have the courage to be brave
I always know
That I'm the weak one

If only I could have told you that day
If only I could have conveyed these feelings
If only, if only, it keeps looping
Time won't go back, I'm left with regrets

Playback a year ago
Love at first sight, my heart melted every day
You gave me a brilliance that made me cry and a flower of my heart

All I wanted was to meet your gaze
All I wanted was to talk to you
But just waiting didn't change the distance

Chances don't come around twice
It's too late for "what ifs"
There was never a "someday", it's already Too late

If only I could have told you that day
If only I could have asked you out that day
If only, if only, it keeps looping
Time won't go back, I'm left with regrets

Time is limited
Convey the feelings you want to convey
Don't filter yourself with "I'm not good enough"
Don't always choose to be safe
Stop doing nothing
So that my future self can receive this

If only I could have told you that day
I wouldn't have had these painful regrets and tears
If only, if only, it keeps looping
Time won't go back, I'm left with regrets

If someday I fall in love with someone again
I won't be afraid to lose, I'll tell them with words
So that my flower can bloom with dignity
I won't hesitate, I won't run, I'll act before I regret it