Текст и перевод песни CHIHIRO - 後悔のまえに

後悔のまえに

もしも ちゃんとあの日君に伝えられてたならば
もしもちゃんと この思いを届けていたのならば
もしももしもがずっとループしても
時は戻らない 後悔と生きるしかない

予想通りに終わった恋
勝手に咲いてた想いは散った
君の隣の花は綺麗で
眺めるしかできなかった バカだなもう

臆病な自分嫌になる
勇気を選ぶ勇気すらなくて
分かってるいつだって
弱いのは私だった

もしもちゃんと あの日君に伝えられてたならば
もしもちゃんと この思いを届けていたのならば
もしももしもがずっとループしても
時は戻らない 後悔と生きるしかない

Playback a year ago
一目惚れして毎日揺れて心溶けて
泣けるような煌きと心花くれた人

目と目があうだけでよかった
話せるだけでもよかった
でも待ってるだけじゃ距離は変わらなかった

チャンスは何度もやってこない
あぁすればなんてもう今更
いつかなんて結局なかった 時はToo late

もしもちゃんと あの日君に伝えられてたならば
もしもちゃんと あの日君を誘えていたのならば
もしももしもがずっとループしても
時は戻らない 後悔と生きるしかない

時間は限りあること
届けたい想い伝えること
"私なんて" フィルターにかけないこと
守りばっか選ばないこと
何もしないのはやめること
未来の私に届くように

もしもちゃんと あの日君に伝えられてたならば
悔しい想いこんな涙 こぼれなかったでしょう
もしももしもがずっとループしても
時は戻らない 後悔と生きるしかない

もしもいつか 誰かにまた恋する日が来たなら
失うこと恐れないで 言葉で伝えたいよ
凛と私の花咲けるように
迷わない逃げない 後悔のまえに動こう

Avant le regret

Si seulement je t'avais dit ce jour-là
Si seulement je t'avais fait part de mes sentiments
Si seulement, si seulement, le temps tournait en boucle
Le temps ne recule pas, il ne me reste qu'à vivre avec mes regrets

Une histoire d'amour qui s'est terminée comme prévu
Mes sentiments qui fleurissaient seuls se sont fanés
La fleur à tes côtés était si belle
Je ne pouvais que la regarder, quelle idiote je suis

Je déteste ma timidité
Je n'avais même pas le courage d'être courageuse
Je le sais, toujours
C'est moi qui étais faible

Si seulement je t'avais dit ce jour-là
Si seulement je t'avais fait part de mes sentiments
Si seulement, si seulement, le temps tournait en boucle
Le temps ne recule pas, il ne me reste qu'à vivre avec mes regrets

Retour en arrière, il y a un an
Coup de foudre, mon cœur a tremblé chaque jour, il a fondu
La personne qui m'a offert un éclat et une fleur qui me font pleurer

Se croiser du regard était déjà suffisant
Pouvoir parler était déjà suffisant
Mais attendre passivement ne changeait pas la distance

Les chances ne se présentent pas à l'infini
Ce que j'aurais dû faire, c'est trop tard maintenant
J'ai toujours pensé que j'aurais plus de temps, mais il était déjà trop tard

Si seulement je t'avais dit ce jour-là
Si seulement je t'avais invité ce jour-là
Si seulement, si seulement, le temps tournait en boucle
Le temps ne recule pas, il ne me reste qu'à vivre avec mes regrets

Le temps est limité
Faire passer les sentiments que l'on veut transmettre
Ne pas se mettre des filtres du type "moi, je..."
Ne pas choisir uniquement de se protéger
Arrêter de ne rien faire
Pour que cela parvienne à mon futur moi

Si seulement je t'avais dit ce jour-là
Ces sentiments de frustration, je n'aurais pas versé ces larmes
Si seulement, si seulement, le temps tournait en boucle
Le temps ne recule pas, il ne me reste qu'à vivre avec mes regrets

Si un jour je tombe amoureuse à nouveau
Je ne craindrai pas de perdre, je veux te le dire avec des mots
Afin que ma fleur s'épanouisse avec fierté
Je ne me laisserai pas aller, je ne fuir, je vais agir avant de regretter