Текст и перевод песни CHIHIRO - 後悔のまえに

後悔のまえに

もしも ちゃんとあの日君に伝えられてたならば
もしもちゃんと この思いを届けていたのならば
もしももしもがずっとループしても
時は戻らない 後悔と生きるしかない

予想通りに終わった恋
勝手に咲いてた想いは散った
君の隣の花は綺麗で
眺めるしかできなかった バカだなもう

臆病な自分嫌になる
勇気を選ぶ勇気すらなくて
分かってるいつだって
弱いのは私だった

もしもちゃんと あの日君に伝えられてたならば
もしもちゃんと この思いを届けていたのならば
もしももしもがずっとループしても
時は戻らない 後悔と生きるしかない

Playback a year ago
一目惚れして毎日揺れて心溶けて
泣けるような煌きと心花くれた人

目と目があうだけでよかった
話せるだけでもよかった
でも待ってるだけじゃ距離は変わらなかった

チャンスは何度もやってこない
あぁすればなんてもう今更
いつかなんて結局なかった 時はToo late

もしもちゃんと あの日君に伝えられてたならば
もしもちゃんと あの日君を誘えていたのならば
もしももしもがずっとループしても
時は戻らない 後悔と生きるしかない

時間は限りあること
届けたい想い伝えること
"私なんて" フィルターにかけないこと
守りばっか選ばないこと
何もしないのはやめること
未来の私に届くように

もしもちゃんと あの日君に伝えられてたならば
悔しい想いこんな涙 こぼれなかったでしょう
もしももしもがずっとループしても
時は戻らない 後悔と生きるしかない

もしもいつか 誰かにまた恋する日が来たなら
失うこと恐れないで 言葉で伝えたいよ
凛と私の花咲けるように
迷わない逃げない 後悔のまえに動こう

Перед сожалением

Если бы я смогла в тот день тебе сказать,
Если бы я смогла донести до тебя эти чувства,
Даже если бы "если бы" бесконечно повторялось,
Время не вернуть, остается лишь жить с сожалением.

Любовь закончилась, как и ожидалось.
Тайно распустившиеся чувства завяли.
Цветок рядом с тобой прекрасен,
И я могла лишь смотреть. Какая же я глупая.

Ненавижу свою робость.
Мне не хватило даже смелости выбрать смелость.
Я всегда понимала,
Что слабой была я.

Если бы я смогла в тот день тебе сказать,
Если бы я смогла донести до тебя эти чувства,
Даже если бы "если бы" бесконечно повторялось,
Время не вернуть, остается лишь жить с сожалением.

Воспоминания годичной давности.
Влюбилась с первого взгляда, каждый день трепетала, сердце таяло.
Ты, подаривший мне сияние, доводящее до слез, и расцветший в сердце цветок.

Мне было достаточно просто встретиться с тобой взглядом.
Мне было достаточно просто поговорить с тобой.
Но просто ожидая, я не смогла сократить расстояние между нами.

Шанс не предоставляется снова и снова.
Сейчас уже поздно говорить "а вот если бы...".
"Когда-нибудь" так и не наступило. Время истекло. Слишком поздно.

Если бы я смогла в тот день тебе сказать,
Если бы я смогла в тот день пригласить тебя,
Даже если бы "если бы" бесконечно повторялось,
Время не вернуть, остается лишь жить с сожалением.

Время ограничено.
Важно передавать чувства, которые хочешь донести.
Не смотреть на себя сквозь фильтр "кто я такая".
Не выбирать постоянно защитную позицию.
Перестать ничего не делать.
Чтобы это дошло до меня будущей.

Если бы я смогла в тот день тебе сказать,
Эти горькие чувства, эти слезы не пролились бы.
Даже если бы "если бы" бесконечно повторялось,
Время не вернуть, остается лишь жить с сожалением.

Если когда-нибудь я снова полюблю,
Я хочу сказать об этом словами, не боясь потерять.
Чтобы мой цветок гордо расцвел,
Я не буду колебаться, не буду убегать, сделаю шаг до того, как пожалею.