Last Note - CHIHIRO перевод на немецкий

Last Note

もし世界にたった二人
そんな場所があったなら
私の事をちゃんと
選んでくれていたかな?

甘いムスクの香り
まだ残ったままの部屋
心が苦しくなる
君は何も感じないの?

最初から覚悟していたのは
最後なんてないこと
もっと早く君に会えていたなら
肩書き変わっていたかな?

もうやめよう
恋人と呼べない恋人
ぎゅっとされる度
夢をみちゃう
側にいると恋しそうになる
残り香残して置いていかないで
名前の無い場所に
一人きりでいたくない

何も見えない振りして
時間稼ぎなんてしていた
本当は意味ないこと
一番に分かっているのに

ほんの少しあと少しだけと
無理に期待していた
もっと早く私伝えたのなら
肩書き変わっていたかな?

もうやめよう
恋人と呼べない恋人
ぎゅっとされる度
夢をみちゃう
側にいると恋しそうになる
魔法の言葉で鍵かけないで
名前の無い場所に
一人きりでいたくない

どこかで救われたこの場所
どこにも形はないけれど
誰より愛したひとつの恋
いつかは香るでしょう

もうやめよう
恋人と呼べない恋人
ぎゅっとされる度
夢をみちゃう
側にいると恋しそうになる
残り香残して置いていかないで
名前の無い場所に
一人きりでいたくない

Letzte Notiz

Wenn es auf der Welt nur uns zwei gäbe,
an einem solchen Ort,
hättest du dich dann
wirklich für mich entschieden?

Der süße Duft von Moschus
liegt noch immer im Raum.
Mein Herz schmerzt,
fühlst du denn gar nichts?

Von Anfang an war mir klar,
dass es kein Ende geben würde.
Hätte ich dich früher getroffen,
hätte sich unser Status dann geändert?

Lass uns aufhören,
Geliebte, die man nicht so nennen kann.
Jedes Mal, wenn du mich umarmst,
beginne ich zu träumen.
Wenn ich in deiner Nähe bin, verliebe ich mich fast.
Lass mich nicht mit deinem Duft zurück,
ich will nicht alleine sein
an diesem namenlosen Ort.

Ich tat so, als würde ich nichts sehen
und spielte auf Zeit.
Obwohl ich am besten weiß,
dass es eigentlich keinen Sinn hat.

Ich habe vergeblich gehofft,
nur noch ein bisschen, nur noch ein wenig.
Hätte ich es dir früher gesagt,
hätte sich unser Status dann geändert?

Lass uns aufhören,
Geliebte, die man nicht so nennen kann.
Jedes Mal, wenn du mich umarmst,
beginne ich zu träumen.
Wenn ich in deiner Nähe bin, verliebe ich mich fast.
Verschließe mich nicht mit deinen Zauberworten,
ich will nicht alleine sein
an diesem namenlosen Ort.

Dieser Ort hat mich irgendwo gerettet,
obwohl er keine Form hat.
Eine einzige Liebe, die ich mehr als alles andere liebte.
Eines Tages wird sie duften.

Lass uns aufhören,
Geliebte, die man nicht so nennen kann.
Jedes Mal, wenn du mich umarmst,
beginne ich zu träumen.
Wenn ich in deiner Nähe bin, verliebe ich mich fast.
Lass mich nicht mit deinem Duft zurück,
ich will nicht alleine sein
an diesem namenlosen Ort.