Last Note - CHIHIRO перевод на английский

Last Note

もし世界にたった二人
そんな場所があったなら
私の事をちゃんと
選んでくれていたかな?

甘いムスクの香り
まだ残ったままの部屋
心が苦しくなる
君は何も感じないの?

最初から覚悟していたのは
最後なんてないこと
もっと早く君に会えていたなら
肩書き変わっていたかな?

もうやめよう
恋人と呼べない恋人
ぎゅっとされる度
夢をみちゃう
側にいると恋しそうになる
残り香残して置いていかないで
名前の無い場所に
一人きりでいたくない

何も見えない振りして
時間稼ぎなんてしていた
本当は意味ないこと
一番に分かっているのに

ほんの少しあと少しだけと
無理に期待していた
もっと早く私伝えたのなら
肩書き変わっていたかな?

もうやめよう
恋人と呼べない恋人
ぎゅっとされる度
夢をみちゃう
側にいると恋しそうになる
魔法の言葉で鍵かけないで
名前の無い場所に
一人きりでいたくない

どこかで救われたこの場所
どこにも形はないけれど
誰より愛したひとつの恋
いつかは香るでしょう

もうやめよう
恋人と呼べない恋人
ぎゅっとされる度
夢をみちゃう
側にいると恋しそうになる
残り香残して置いていかないで
名前の無い場所に
一人きりでいたくない

Last Note

If there was a place where only we two existed in the world
Would you have chosen me?
Would you have chosen me?
Honestly?

The sweet scent of musk
Still lingers in the room
My heart aches
Don't you feel anything?

From the beginning, I knew
That there would be no end
If I had met you sooner
Would our labels have changed?

Let's stop
A lover I can't call my lover
Every time you hug me
I have dreams
Being by your side makes me fall in love
Don't leave me with your lingering scent
I don't want to be alone
In a place without a name

Pretending not to see anything
I was just stalling for time
It's all meaningless
I know it best

Just a little bit longer, just a little bit more
I was forcing myself to hope
If I had told you sooner
Would our labels have changed?

Let's stop
A lover I can't call my lover
Every time you hug me
I have dreams
Being by your side makes me fall in love
Don't lock me up with magic words
I don't want to be alone
In a place without a name

This place where I was somehow saved
Though it has no form anywhere
The one love I loved more than anyone else
Will one day have its scent

Let's stop
A lover I can't call my lover
Every time you hug me
I have dreams
Being by your side makes me fall in love
Don't leave me with your lingering scent
I don't want to be alone
In a place without a name