Текст и перевод песни CHIHIRO - Last Note

Last Note

もし世界にたった二人
そんな場所があったなら
私の事をちゃんと
選んでくれていたかな?

甘いムスクの香り
まだ残ったままの部屋
心が苦しくなる
君は何も感じないの?

最初から覚悟していたのは
最後なんてないこと
もっと早く君に会えていたなら
肩書き変わっていたかな?

もうやめよう
恋人と呼べない恋人
ぎゅっとされる度
夢をみちゃう
側にいると恋しそうになる
残り香残して置いていかないで
名前の無い場所に
一人きりでいたくない

何も見えない振りして
時間稼ぎなんてしていた
本当は意味ないこと
一番に分かっているのに

ほんの少しあと少しだけと
無理に期待していた
もっと早く私伝えたのなら
肩書き変わっていたかな?

もうやめよう
恋人と呼べない恋人
ぎゅっとされる度
夢をみちゃう
側にいると恋しそうになる
魔法の言葉で鍵かけないで
名前の無い場所に
一人きりでいたくない

どこかで救われたこの場所
どこにも形はないけれど
誰より愛したひとつの恋
いつかは香るでしょう

もうやめよう
恋人と呼べない恋人
ぎゅっとされる度
夢をみちゃう
側にいると恋しそうになる
残り香残して置いていかないで
名前の無い場所に
一人きりでいたくない

Dernière Note

Si le monde ne contenait que nous deux
Si un tel endroit existait
Aurais-tu vraiment
Choisi moi ?

L'odeur douce du musc
Perdure dans la chambre
Mon cœur se serre
Ne ressens-tu rien ?

Dès le début, j'étais préparée
À l'idée qu'il n'y aurait pas de fin
Si je t'avais rencontré plus tôt
Notre relation aurait-elle été différente ?

Arrêtons
Cet amour impossible
Chaque fois que tu me serres dans tes bras
Je rêve
Être à tes côtés me fait tomber amoureuse
Ne me laisse pas avec ce parfum qui me rappelle toi
Je ne veux pas être seule
Dans cet endroit sans nom

Je fais semblant de ne rien voir
Je gagne du temps
En réalité, c'est futile
Je le sais mieux que personne

J'espérais encore un peu
Contre toute attente
Si je te l'avais dit plus tôt
Notre relation aurait-elle été différente ?

Arrêtons
Cet amour impossible
Chaque fois que tu me serres dans tes bras
Je rêve
Être à tes côtés me fait tomber amoureuse
Ne me laisse pas prisonnière de tes mots magiques
Je ne veux pas être seule
Dans cet endroit sans nom

Ce lieu où j'ai trouvé un peu de paix
Il n'a pas de forme
Cet amour que j'ai tant aimé
Un jour, il se fera sentir

Arrêtons
Cet amour impossible
Chaque fois que tu me serres dans tes bras
Je rêve
Être à tes côtés me fait tomber amoureuse
Ne me laisse pas avec ce parfum qui me rappelle toi
Je ne veux pas être seule
Dans cet endroit sans nom