Текст и перевод песни CHIHIRO - Love, Again

Love, Again

やっと出会えたよ
きっと あなただと
最後の恋だと願ってるよ
今までの私が
誇らしく思えたの
だって あなたに巡り逢えた
I love you

恋に挫けて
涙溢れても
それでも"誰か"探してた

一人歩いて
一人生きてきて
でもやっぱり二人がいい

見えない糸があるのなら
あなたの指に絡まるように
めいっぱい手を繋いで

もしも世界が限られて
終わりがあるというのなら
この先 あなたがいい

やっと出会えたよ
きっと あなただと
最後の恋だと願ってるよ
今までの私が
誇らしく思えたの
だって あなたに巡り逢えた
I love you

根拠もなくて
理由もないけれど
何か違うと感じたの

ありふれた日も
魔法がかかったなら
幸せちょっと増えてくる

もしもこのまま時が経って
恋の色が変化しても
どんな色も愛せるから

今感じてるこの気持ち
積み重ねていけるように
この先 刻みたい

やっと出会えたよ
きっと あなただと
最後の恋だと願ってるよ
今までの私が
誇らしく思えたの
だって あなたに巡り逢えた
I love you

消えない傷跡も 泣けるような想い出も
今になって甘く香るのは
誰かを愛すること 誰かを守ること
分かり始めたから

やっと出会えたよ
きっと あなただと
最後の恋だと願ってるよ
今までの私が
誇らしく思えたの
もう二度と この手を離さないで
I love you

L'amour, encore

Je t'ai enfin rencontrée
C'est toi, je le sais
Je prie pour que ce soit notre dernier amour
Je peux être fière de qui j'étais
Car je t'ai rencontrée
Je t'aime
I love you

J'ai été blessée par l'amour
J'ai versé des larmes
Mais j'ai continué à chercher "quelqu'un"

J'ai marché seule
J'ai vécu seule
Mais finalement, j'ai besoin de toi

S'il existe un fil invisible
Je veux qu'il s'enroule autour de ton doigt
Je veux tenir ta main avec toute ma force

Si le monde est limité
S'il a une fin
Je veux que ce soit toi

Je t'ai enfin rencontrée
C'est toi, je le sais
Je prie pour que ce soit notre dernier amour
Je peux être fière de qui j'étais
Car je t'ai rencontrée
Je t'aime
I love you

Je n'ai aucune preuve
Aucune raison
Mais j'ai senti que quelque chose était différent

Même les jours ordinaires
Si la magie opère
Le bonheur augmentera un peu

Si le temps passe
Si la couleur de l'amour change
J'aimerai toutes les couleurs

Ce que je ressens maintenant
Je veux que ce soit le fondement de notre amour
Je veux graver cela dans le futur

Je t'ai enfin rencontrée
C'est toi, je le sais
Je prie pour que ce soit notre dernier amour
Je peux être fière de qui j'étais
Car je t'ai rencontrée
Je t'aime
I love you

Les cicatrices qui ne disparaissent pas, les souvenirs qui me font pleurer
Aujourd'hui, ils sentent bon
Aimer quelqu'un, protéger quelqu'un
J'ai commencé à comprendre

Je t'ai enfin rencontrée
C'est toi, je le sais
Je prie pour que ce soit notre dernier amour
Je peux être fière de qui j'étais
Ne me lâche plus jamais
Je t'aime
I love you