Love Clinic - CHIHIRO перевод на немецкий

Love Clinic

さぁ今日はどんな女の子が悩んでいるの？
その胸のうちを先生に聞かせて

OH OK なるほど
前と同じ症状
カルテに書いてある
また繰り返しちゃったのね

叶わない恋諦められないあなたにいい薬
涙が止まるようなこの処方箋でOne time笑えるように

いつまでもうまくいかない恋にしがみついて
返信がないとか「いいね！」ばっか気にしすぎて
きっとつまんない世界であなたは生きている
彼がすべてじゃない
主人公はあなたでしょ You'll be happy

さぁお次の女の子どうぞ話してね
「失恋に疲れて誰も好きになれません」

OH OK なるほど
それはかなり重症
恋のはじめ方
忘れてしまっちゃったのね

トラウマ怖くて臆病になったあなたにいい薬
キラキラ取り戻すこの処方箋でOne time輝けるように

いつまでも１人でいることに慣れてしまって
面倒くさいとか今はいいとか言ってないで
きっとまだ見ぬ世界があなたを待ってる
外に飛び出して
出会いに出会えるはず You'll be happy

失恋すると深く心が痛むけど
その傷は新しい恋と時間が癒すもの
いつか運命の人に出会える頃にはそう
成長したあなたになれてるはず

いつまでも幸せが見えないとか思っていないで
気づけば近くに隠れてるのかもしれない
そんなにこの世界は悪いものじゃない
一歩を踏み出して
掴むのこの手でそう You'll be happy

Liebesklinik

Na, welcher Junge hat heute Liebeskummer?
Erzähl der Ärztin, was dich bedrückt.

OH OK, verstehe.
Dieselben Symptome wie zuvor.
Es steht in deiner Akte.
Du hast es wieder getan, nicht wahr?

Ich habe ein gutes Medikament für dich, wenn du eine unerfüllte Liebe nicht aufgeben kannst.
Dieses Rezept wird deine Tränen stoppen und dich wieder zum Lächeln bringen.

Du klammerst dich immer an eine Liebe, die nicht funktioniert,
machst dir zu viele Gedanken über fehlende Antworten oder "Likes",
du lebst in einer langweiligen Welt.
Er ist nicht alles,
du bist die Hauptperson, Du wirst glücklich sein.

Nun, der nächste Junge, bitte erzähl mir deine Geschichte.
„Ich bin des Liebeskummers müde und kann niemanden mehr lieben.“

OH OK, verstehe.
Das ist ein ziemlich ernster Fall.
Du hast vergessen,
wie man sich verliebt, nicht wahr?

Ich habe eine gute Medizin für dich, wenn du Angst vor Traumata hast und ängstlich geworden bist.
Dieses Rezept bringt deinen Glanz zurück, damit du wieder strahlen kannst.

Du hast dich daran gewöhnt, immer allein zu sein,
sag nicht, dass es zu mühsam ist oder dass es im Moment gut so ist.
Sicherlich wartet eine Welt, die du noch nicht kennst, auf dich.
Geh hinaus
und finde die Liebe, Du wirst glücklich sein.

Liebeskummer tut sehr weh,
aber diese Wunde wird durch neue Liebe und Zeit geheilt.
Wenn du eines Tages den Mann deines Lebens triffst,
wirst du hoffentlich erwachsen geworden sein.

Denk nicht, dass du nie Glück finden wirst,
vielleicht versteckt es sich ganz in deiner Nähe.
Diese Welt ist nicht so schlecht,
mach den ersten Schritt
und ergreife es mit deinen eigenen Händen, Du wirst glücklich sein.