Текст и перевод песни CHIHIRO - Love song

Love song

人生という一瞬に
君にあえてよかった
これは君へのLove song
心から想ってる

君がいるから笑えるの
君がいるから優しくなれる
君がいるならそれだけで
それだけで
生きる意味になる
Love song for you

忙しく進む時間の中で
自分に負けそうな毎日だけど
守るべきものが今あるから
少しだけ強くなれる気がするんだよ

"愛おしい"っていう言葉の意味
なんとなく分かり始めたのは
自分より大切に思える人
そんな存在にやっと出会えたから

もしも変わらず共にいれたら
泣いた今日でも明日は笑える
教えてくれた大切なもの
今なら見えるよ

君がいるから笑えるの
君がいるから優しくなれる
君がいるならそれだけで
それだけで
生きる意味になる
Love song for you

小さな小さなこの幸せが
こぼれないようにと願うけれど
瞬きするように過ぎる時間に
少しだけ切なくなる気がするんだよ

もしも変わらず共にいれたら
疑うよりも信じてみたい
教えてくれた大切なもの
光が見えるよ

君がいるから笑えるの
君がいるから優しくなれる
君がいるならそれだけで
それだけで
生きる意味になる
Love song for you

どれだけの思い伝えられるかな?
何か君のためにできるかな?
いつかきっとこの両手で守れるくらいに
もっと強くなりたい

君がいるから笑えるの
君がいるから優しくなれる
君がいるならそれだけで
それだけで
生きる意味になる
Love song for you

君がいるから笑えるの
君がいるから強くもなれる
君がいるならそれだけで
それだけで
生きる意味になる
Love song for you
それだけで
生きる意味になる
Love song for you

LaLa...

Chanson d'amour

Dans ce bref instant que l'on appelle la vie,
Je suis si heureuse de t'avoir rencontré.
Ceci est une chanson d'amour pour toi,
Je te pense du fond du cœur.

C'est grâce à toi que je peux rire,
C'est grâce à toi que je peux être douce.
Si tu es là, cela suffit,
Cela suffit
Pour donner un sens à ma vie.
Chanson d'amour pour toi.

Le temps s'écoule si vite, je suis toujours occupée,
Chaque jour, j'ai l'impression de me battre contre moi-même,
Mais maintenant, j'ai quelque chose à protéger,
J'ai l'impression de devenir un peu plus forte.

Le sens du mot "précieux",
J'ai commencé à le comprendre un peu,
Quand j'ai rencontré quelqu'un que j'aime plus que moi-même,
J'ai enfin rencontré cette personne.

Si nous pouvions rester ensemble, sans jamais changer,
Même si je pleure aujourd'hui, je pourrai sourire demain.
Tu m'as appris quelque chose de précieux,
Maintenant, je le vois.

C'est grâce à toi que je peux rire,
C'est grâce à toi que je peux être douce.
Si tu es là, cela suffit,
Cela suffit
Pour donner un sens à ma vie.
Chanson d'amour pour toi.

Ce petit bonheur que nous partageons,
Je souhaite qu'il ne disparaisse jamais,
Mais le temps passe si vite, comme un battement de cils,
J'ai l'impression qu'une petite tristesse s'installe en moi.

Si nous pouvions rester ensemble, sans jamais changer,
J'aimerais te faire confiance plutôt que de douter.
Tu m'as appris quelque chose de précieux,
Je vois la lumière.

C'est grâce à toi que je peux rire,
C'est grâce à toi que je peux être douce.
Si tu es là, cela suffit,
Cela suffit
Pour donner un sens à ma vie.
Chanson d'amour pour toi.

Combien de mes sentiments puis-je te transmettre ?
Est-ce que je peux faire quelque chose pour toi ?
Un jour, je serai assez forte pour te protéger de mes mains,
Je veux devenir plus forte.

C'est grâce à toi que je peux rire,
C'est grâce à toi que je peux être douce.
Si tu es là, cela suffit,
Cela suffit
Pour donner un sens à ma vie.
Chanson d'amour pour toi.

C'est grâce à toi que je peux rire,
C'est grâce à toi que je peux être forte.
Si tu es là, cela suffit,
Cela suffit
Pour donner un sens à ma vie.
Chanson d'amour pour toi.
Cela suffit
Pour donner un sens à ma vie.
Chanson d'amour pour toi.

LaLa...