Текст и перевод песни CHIHIRO - Photograph

Photograph

写真にとると過去に変わるから
撮らないでおこうってこの恋は決めてた
いつかサヨナラが来ても
傷つかないようにと準備してた

あなたのものは綺麗に捨てたし
履歴も慣れた番号も消した
何もなかったように
振舞った私はひっそりシャワー浴びて泣いている

なんで消えないの
なんで忘れられないの
2人に関するものは全て捨てたのに
なんで消えないの
なんで忘れられないの
もうどこにもね いないのに...

It's time to go far away
It's time for me to move on
大人ぶったって強がったって
体頭のあちこちであなたを記憶して覚えてる
It's time to go far away
It's time for me to move on
予防線張ったのに意味ないね
強く強く焼きついて 私の心に刻まれてる
Just like a photograph

2人の間に流れてた空気
2人で過ごしたこの部屋の匂い
感覚が覚えてる
リズムが聞こえる
ああまだ幻を見続けてる

いつもの私は復習もするし
予習もできて次に備えるのに
この恋だけはなんか駄目だよね
答えがどこにも見つからない

なんで消えないの
なんで忘れられないの
1人だけずっと同じ場所にいるよう
なんで消えないの
なんで忘れられないの
私のフィルムに映るのは

It's time to go far away
It's time for me to move on
大人ぶったって強がったって
体頭のあちこちであなたを記憶して覚えてる
It's time to go far away
It's time for me to move on
予防線張ったのに意味ないね
強く強く焼きついて 私の心に刻まれてる
Just like a photograph

笑顔のあなた
素顔のあなた
寝顔のあなた
横顔のあなた
最後のあなた
泣き顔のあなた
私が見た
全てのあなた

どこを切り取ったってMissing you
戻られないあの日をMissing you
もうそろそろしまわなきゃね

It's time to go far away
It's time for me to move on

Photograph

Parce que les photos transforment le passé
J'ai décidé de ne pas te prendre en photo, cet amour
Même si un jour nous devions nous dire au revoir
Je me préparais à ne pas être blessée

J'ai jeté tout ce qui t'appartenait, proprement
J'ai effacé l'historique, les numéros que je connaissais
Comme si de rien n'était
Je faisais semblant, mais je pleurais sous la douche

Pourquoi ne disparaissent-ils pas ?
Pourquoi ne les oublie-je pas ?
J'ai tout jeté ce qui concernait nous deux
Pourquoi ne disparaissent-ils pas ?
Pourquoi ne les oublie-je pas ?
Tu n'es plus nulle part...

Il est temps de partir loin
Il est temps que je passe à autre chose
J'ai essayé de faire l'adulte, d'être forte
Mon corps, mon esprit, partout, ils te retiennent, ils se souviennent
Il est temps de partir loin
Il est temps que je passe à autre chose
J'ai mis des barrières, mais ça n'a pas servi à rien
C'est gravé profondément, dans mon cœur
Comme une photographie

L'air qui flottait entre nous
L'odeur de cette pièce où nous avons passé du temps
Mes sens s'en souviennent
J'entends le rythme
Oh, je continue à avoir des illusions

Je suis toujours capable de réviser et d'apprendre par cœur
Et de me préparer à ce qui vient
Mais cet amour, c'est différent, je ne peux rien faire
Je ne trouve aucune réponse

Pourquoi ne disparaissent-ils pas ?
Pourquoi ne les oublie-je pas ?
Comme si j'étais la seule à rester au même endroit
Pourquoi ne disparaissent-ils pas ?
Pourquoi ne les oublie-je pas ?
Ce que je vois sur mon film, c'est

Il est temps de partir loin
Il est temps que je passe à autre chose
J'ai essayé de faire l'adulte, d'être forte
Mon corps, mon esprit, partout, ils te retiennent, ils se souviennent
Il est temps de partir loin
Il est temps que je passe à autre chose
J'ai mis des barrières, mais ça n'a pas servi à rien
C'est gravé profondément, dans mon cœur
Comme une photographie

Ton sourire
Ton visage sans maquillage
Ton visage endormi
Ton profil
Ton dernier visage
Ton visage en larmes
Tous les visages que j'ai vus
Tous tes visages

Peu importe où je coupe, Missing you
Missing you, ce jour que je ne peux pas revenir
Il faut que je range ça bientôt

Il est temps de partir loin
Il est temps que je passe à autre chose