SPARK - CHIHIRO перевод на немецкий

SPARK

あなたに会った時に危険な空気がした
触れてわいけないスルーすべきだと
今までの経験ならわかるじゃない
こんな人わ避けるべきだと
この前の恋がトラウマなの
次わ優しくて穏やかな人がいいって
決めてたのになぜどうして
花火みたいにSPARKして
あなたに会った瞬間に
目の前が輝いた恋ってすぐ分かった
無条件に惹かれた
きっとまた傷つくでしょ
きっとまた泣くでしょ
でも動かずにわいられない
理由なんていらない
ただあなたが好きなの

あなたに触れた時に戸惑い隠せなかった
黄色の信号点滅してるよ
渡っちゃいけない恋そんな気がして
心にブレーキをかけたのよ
都合いい人にわなりたくない
わかってわいるけど
と思った日わ消えない
もうダメ追いかけてしまうの

花火みたいにSPARKして
あなたに会った瞬間に
目の前が輝いた恋ってすぐわかった
無条件に惹かれた
きっとまた傷つくでしょ
きっとまた泣くでしょ
でも動かずにわいられない
理由なんていらない
ただあなたが好きなの

もしもあなたにとって運命なら
呼吸ができないくらい抱きしめて
もしもわたしにとって運命なら
受け止めてしょうかきも消灯も

花火みたいにSPARKして
あなたに会った瞬間に
目の前が輝いた恋ってすぐわかった
無条件に惹かれた
もっともっと近くにきて
もっと私を知って
この空に舞い上がりたい
きらめいたこの気持ち
ただあなたが好きなの

FUNKE

Als ich dich traf, spürte ich eine gefährliche Atmosphäre.
Ich sollte dich nicht berühren, ich sollte dich ignorieren.
Das weiß ich doch aus meinen bisherigen Erfahrungen.
Ich sollte solche Menschen meiden.
Meine letzte Liebe war traumatisch.
Ich wollte, dass der Nächste sanft und ruhig ist.
Ich hatte es mir vorgenommen, aber warum, wieso?
Wie ein Feuerwerk hat es gefunkt.
In dem Moment, als ich dich traf,
erstrahlte alles vor meinen Augen, ich wusste sofort, dass es Liebe ist.
Ich fühlte mich bedingungslos hingezogen.
Ich werde bestimmt wieder verletzt werden.
Ich werde bestimmt wieder weinen.
Aber ich kann nicht stillstehen.
Ich brauche keinen Grund.
Ich liebe dich einfach.

Als ich dich berührte, konnte ich meine Verwirrung nicht verbergen.
Die gelbe Ampel blinkt.
Ich spüre, dass diese Liebe nicht überquert werden darf.
Ich habe in meinem Herzen die Bremse getreten.
Ich will nicht nur eine bequeme Person sein.
Das weiß ich, aber...
Der Gedanke daran verschwindet nicht.
Es ist zu spät, ich verfolge dich schon.

Wie ein Feuerwerk hat es gefunkt.
In dem Moment, als ich dich traf,
erstrahlte alles vor meinen Augen, ich wusste sofort, dass es Liebe ist.
Ich fühlte mich bedingungslos hingezogen.
Ich werde bestimmt wieder verletzt werden.
Ich werde bestimmt wieder weinen.
Aber ich kann nicht stillstehen.
Ich brauche keinen Grund.
Ich liebe dich einfach.

Wenn du mein Schicksal bist,
dann umarme mich so fest, dass ich nicht mehr atmen kann.
Wenn ich dein Schicksal bin,
dann nimm alles von mir an, Schmerz und Freude.

Wie ein Feuerwerk hat es gefunkt.
In dem Moment, als ich dich traf,
erstrahlte alles vor meinen Augen, ich wusste sofort, dass es Liebe ist.
Ich fühlte mich bedingungslos hingezogen.
Komm näher zu mir.
Lerne mich besser kennen.
Ich möchte in diesen Himmel aufsteigen.
Dieses funkelnde Gefühl,
Ich liebe dich einfach.