Текст и перевод песни CHIHIRO - Tonight

Tonight

夜空に溜息一つ
また涙こぼして消える期待
今夜こそ変わりたいの
うまくいくかなんてそう私次第
「できないできない...」言い訳
じゃなくやってから言いなさい
なんて言い聞かせてみて
一歩を踏み出すの精一杯

ここから先を望遠鏡で
覗けるのなら容易いのに
心に秘めた小さな星がほら光るの Let's go

Tonight is the night
今日しかない
今しかない時間は
勝負じゃない？
人生はビビったらそこで負けじゃない？
Tonight is the night
届きたい 私輝く未来
勝負じゃない？
人生はビビってきたら動くしかないじゃない？

もしもの事考えて
躊躇繰り返す自分は嫌い
愚痴不満をこぼすのも
笑顔見せられるのも心次第
自分が感じた感覚
素直に動くのが今の時代
眩しすぎた夢でもいい
叶うまで信じるこの願い

思い通りに行かない事も
夜明け見る試練だとしたなら
もう怖くない
気持ちをあげてくの上見て Let's go

Tonight is the night
今日しかない
今しかない時間は
勝負じゃない？
人生はビビったらそこで負けじゃない？
Tonight is the night
届きたい 私輝く未来
勝負じゃない？
人生はビビってきたら動くしかないじゃない？

Tonight is the night
今日しかない
今しかない時間は
勝負じゃない？
人生はビビったらそこで負けじゃない？
Tonight is the night
届きたい 私輝く未来
勝負じゃない？
人生はビビってきたら動くしかないじゃない？

価値のない物事はない
意味にできるかなんて私次第
明日は変えられるから
止まるか進むかも私次第

Ce soir

Un soupir dans le ciel nocturne
Encore des larmes qui effacent les espoirs
Ce soir, je veux changer
Que ça marche ou pas, c'est à moi de décider
"Je ne peux pas, je ne peux pas..." des excuses
Dis-le après avoir essayé
Je me le répète
Faire le premier pas est déjà un exploit

Si je pouvais regarder l'avenir au télescope
Ce serait tellement plus facile
Mais voilà, une petite étoile brille dans mon cœur, allons-y

Ce soir, c'est le moment
Il n'y a que ce soir
Le temps qu'on a, c'est
Un défi, n'est-ce pas ?
La vie, c'est perdre si on a peur, n'est-ce pas ?
Ce soir, c'est le moment
Je veux atteindre mon avenir brillant
Un défi, n'est-ce pas ?
La vie, c'est bouger quand on a peur, n'est-ce pas ?

Si je pense à ce qui pourrait arriver
Je déteste cette hésitation que je répète
Se plaindre et se lamenter
Ou montrer un sourire, c'est un choix du cœur
Les sensations que j'ai ressenties
Agir honnêtement, c'est l'esprit du temps
Même si le rêve était trop brillant
Je crois à ce souhait jusqu'à ce qu'il se réalise

Même si les choses ne se passent pas comme prévu
Si j'en fais une épreuve pour voir l'aube
Je n'ai plus peur
J'élève mon esprit, regarde en haut, allons-y

Ce soir, c'est le moment
Il n'y a que ce soir
Le temps qu'on a, c'est
Un défi, n'est-ce pas ?
La vie, c'est perdre si on a peur, n'est-ce pas ?
Ce soir, c'est le moment
Je veux atteindre mon avenir brillant
Un défi, n'est-ce pas ?
La vie, c'est bouger quand on a peur, n'est-ce pas ?

Ce soir, c'est le moment
Il n'y a que ce soir
Le temps qu'on a, c'est
Un défi, n'est-ce pas ?
La vie, c'est perdre si on a peur, n'est-ce pas ?
Ce soir, c'est le moment
Je veux atteindre mon avenir brillant
Un défi, n'est-ce pas ?
La vie, c'est bouger quand on a peur, n'est-ce pas ?

Il n'y a rien de sans valeur
Que ça ait un sens ou pas, c'est à moi de décider
Demain, je peux changer
Que je m'arrête ou que je continue, c'est à moi de décider