Текст и перевод песни CHIHIRO - Watashi Kitto Konokoiwo Eiennine Wasurenai

Watashi Kitto Konokoiwo Eiennine Wasurenai

私きっとこの恋を永遠にね忘れない yeah

つまらないこの人生に
あなたは急に現れたの
一瞬で心奪わないで
可能性のない恋なのに (oh, yeah-yeah)

もっと違うタイミングで
思い切り蕾を開いて
恋に落ちてみたかったよ
I want you, but I can't get it
どんなに願っても運命じゃない

私きっとこの恋を永遠にね忘れない
いつかまた恋してもどこかでねあなたを思い出すよ
もう会わない方がいい
私もっと好きになる
一瞬を永遠に覚えてる
泣けるほど綺麗な恋でした

君の好きなタイプになろうと
鏡の前磨いた時間も
眠るまでやりとりしてた
あの時間も

Bittersweet memories
魔法がかかるみたいに
幸せもらえたんだ (oh, yeah-yeah)
結ばれない恋の結末を
涙じゃなく意味に変えたくて

私きっとこの恋を永遠にね忘れない
こんなにも好きになれる人なんて
この先いないでしょう

花びら舞うサヨナラと
でも心は散らさない
遠くから想ってていいですか？
時々触れたいの
思い出に

Forever, forever いつまでも
Forever, forever 忘れない

Je ne pourrai jamais oublier cet amour, jamais

Je ne pourrai jamais oublier cet amour, jamais, oui

Dans cette vie sans intérêt,
Tu es apparu soudainement,
Tu as conquis mon cœur en un instant,
Un amour sans avenir (oh, oui-oui)

J'aurais voulu que tu sois là,
Pour que mes sentiments s'épanouissent,
Que je tombe amoureuse,
Je te veux, mais je ne peux pas t'avoir,
Peu importe combien j'espère, ce n'est pas le destin.

Je ne pourrai jamais oublier cet amour, jamais,
Même si je tombe amoureuse un jour, je me souviendrai de toi,
Il vaut mieux qu'on ne se voie plus,
Je t'aimerai encore plus,
Je garderai ces moments précieux pour toujours,
C'était un amour magnifique qui me fait pleurer.

J'ai essayé d'être la femme que tu aimerais,
J'ai passé des heures devant le miroir,
On discutait jusqu'à l'heure de dormir,
Ce temps-là aussi,

Douceurs amères de souvenirs,
Comme une magie,
Tu m'as donné du bonheur (oh, oui-oui),
La fin de notre amour impossible,
Je veux transformer mes larmes en sens,

Je ne pourrai jamais oublier cet amour, jamais,
Je ne rencontrerai jamais une personne qui m'aimera autant que toi,
Dans le futur.

Un au revoir avec des pétales qui volent,
Mais mon cœur ne se dispersera pas,
Puis-je continuer à penser à toi de loin ?
Je veux te toucher parfois,
Dans mes souvenirs.

Pour toujours, pour toujours, à jamais,
Pour toujours, pour toujours, je ne t'oublierai jamais.