YELL - CHIHIRO перевод на французский

YELL

夜明け前が一番暗いってこと
誰かが教えてくれた
ゴールが闇に隠れて見えない時は
その言葉を思い出して

頑張る君に頑張れなんて言葉
少し違うかもしれない
でも今日の空に優しく願っている
これは心からのYELL

不安という影のすぐ隣に
希望という光がある
もがきながらでも抱えながらでも
その道を歩くんだ

明けない夜なんてない
乗り越えられないことなんかない
今は涙で目の前が滲んでも
一番の近道は
諦めないこと信じぬくこと
負けないで
負けないで
光が見えるまで

どうにもならないことが君に訪れて
未来を霞ませるけど
Just believe
あと少しかもしれない
きっとたどり着けるから

もしも振り返りたくなっても
もう少し前を向き進もう
なにが正解かなんて問いただすよりも
その道を歩くんだ

明けない夜なんてない
決められた運命なんかない
叶えたい想いがただ一つあるなら
一番の近道は
諦めないこと信じぬくこと
負けないで
負けないで
光が見えるまで

土砂降りの雨にうたれても暗闇の中迷っても
日が昇りたどり着けたら
最後はきっとこう言えるの･･･

明けない夜なんてない
乗り越えられないことなんかない
何度も... 何度だって立ち上がれるから
誰のものでもない人生を
諦めないこと信じぬくこと
負けないで
負けないで
光が見えるまで

YELL

On dit que le moment le plus sombre est juste avant l'aube.
Quelqu'un me l'a appris.
Lorsque le but est caché dans l'obscurité et que tu ne le vois pas,
rappelle-toi ces mots.

Te dire "sois courageux" alors que tu te bats déjà,
ça ne semble peut-être pas approprié.
Mais aujourd'hui, je prie le ciel de te montrer de la bienveillance.
C'est un YELL qui vient du fond du cœur.

À côté de l'ombre du doute,
la lumière de l'espoir existe.
Continue sur ce chemin, même en te débattant, même en portant ce poids.
C'est ton chemin.

Il n'y a pas de nuit qui ne se termine pas.
Il n'y a pas d'obstacle que tu ne puisses pas surmonter.
Même si tes larmes brouillent ta vision,
la voie la plus directe est
de ne jamais abandonner, de croire.
Ne te laisse pas abattre.
Ne te laisse pas abattre.
Jusqu'à ce que tu voies la lumière.

Même si des choses que tu ne peux pas contrôler t'arrivent,
et assombrissent ton avenir,
Crois juste.
Peut-être qu'il ne reste plus qu'un petit effort.
Tu y arriveras, c'est sûr.

Si tu as envie de regarder en arrière,
avance encore un peu.
Plutôt que de te demander quelle est la bonne réponse,
continue sur ce chemin.

Il n'y a pas de nuit qui ne se termine pas.
Il n'y a pas de destin écrit.
Si tu as un seul rêve que tu veux réaliser,
la voie la plus directe est
de ne jamais abandonner, de croire.
Ne te laisse pas abattre.
Ne te laisse pas abattre.
Jusqu'à ce que tu voies la lumière.

Même si tu es pris dans une pluie battante, même si tu es perdu dans l'obscurité,
le soleil se lèvera et tu trouveras ton chemin.
Finalement, tu pourras dire...

Il n'y a pas de nuit qui ne se termine pas.
Il n'y a pas d'obstacle que tu ne puisses pas surmonter.
Tu peux te relever, encore et encore...
Ta vie est à toi, ne l'abandonne pas.
Ne jamais abandonner, croire.
Ne te laisse pas abattre.
Ne te laisse pas abattre.
Jusqu'à ce que tu voies la lumière.