あなたがいないのならば - CHIHIRO перевод на немецкий

あなたがいないのならば

あぁ最近なんだかいつも喧嘩してばっかり
KissやHugも減ったし心すれ違う二人
慣れすぎちゃったかな
それとも甘えてるのかな
気性が荒いのは女子の特徴許して

別にそんな事言いたい訳じゃない
今日は仲直りしたいよ Baby
素直になりたいけどなれないだけなのよ
本当はね本当はね... ねぇ本当はね...

あなたがいないのならばきっとつまらない
私の人生は面白くない
あなたがいないのならば私じゃない
こんなに思い切りの笑顔でないもの
あなたがいないのならば楽しくない
恋する喜びすらわかってない
あなたがいないのならば... って考えたくない
一緒にずっとずっといたいから

二人の始まりを頭の中で今日はPlay back
一目ぼれから始まって大好きですって付き合って
初めてとった写真今でも部屋に飾ってる
ねぇあの頃に戻れるなら

わがままは減らすから
あなたに似合う子になるから
今日は仲直りしたいよ Baby
可愛くなりたいけどなれないだけなのよ
本当はね本当はね... ねぇ本当はね...

あなたがいないのならばきっとつまらない
私の人生は面白くない
あなたがいないのならば楽しくない
毎日が特別にならないもの

I'm really into you
離れちゃう前に言うの「I need you」
Eenie, Meenie, Miney, Mo 運命はもう
ここにあるってそう信じてる
I wanna hold you tight 解かないから
この指絡まった赤い糸
もう一度ちゃんと伝えたいよ
私はあなたが大好きです

あなたいないのならばきっとつまらない
私の人生は面白くない
あなたがいないのならば私じゃない
今の私があるのもあなたなんです
あなたがいないのならば楽しくない
嬉しさも悲しさも共有できない
あなたがいないのならば... って考えたくない
一緒にずっとずっといたいから

Wenn du nicht da bist

Ach, in letzter Zeit streiten wir uns ständig
Küsse und Umarmungen sind weniger geworden, unsere Herzen driften auseinander
Haben wir uns zu sehr aneinander gewöhnt?
Oder nehme ich dich als selbstverständlich hin?
Dass Frauen aufbrausend sind, ist typisch, bitte verzeih

Ich will eigentlich gar nichts Derartiges sagen
Ich will mich heute mit dir versöhnen, Baby
Ich will ehrlich sein, aber ich kann es einfach nicht
In Wahrheit... In Wahrheit... Hey, in Wahrheit...

Wenn du nicht da bist, wäre es sicher langweilig
Mein Leben wäre nicht interessant
Wenn du nicht da bist, wäre ich nicht ich selbst
Ich könnte nicht so ausgelassen lächeln
Wenn du nicht da bist, hätte ich keinen Spaß
Ich würde nicht einmal die Freude des Verliebtseins kennen
Wenn du nicht da bist... Ich will gar nicht daran denken
Weil ich für immer mit dir zusammen sein will

Heute spiele ich in meinem Kopf unseren Anfang ab
Es begann mit Liebe auf den ersten Blick, ich sagte "Ich liebe dich" und wir kamen zusammen
Das erste Foto, das wir gemacht haben, hängt immer noch in meinem Zimmer
Hey, wenn ich zu dieser Zeit zurückkehren könnte

Ich werde weniger egoistisch sein
Ich werde ein Mädchen werden, das zu dir passt
Ich will mich heute mit dir versöhnen, Baby
Ich will süß sein, aber ich kann es einfach nicht
In Wahrheit... In Wahrheit... Hey, in Wahrheit...

Wenn du nicht da bist, wäre es sicher langweilig
Mein Leben wäre nicht interessant
Wenn du nicht da bist, hätte ich keinen Spaß
Kein Tag wäre etwas Besonderes

Ich steh' total auf dich
Bevor du gehst, sage ich: „Ich brauche dich“
Ene, mene, miste, das Schicksal ist schon
hier, daran glaube ich
Ich will dich festhalten, ich lasse dich nicht los
Der rote Faden, der unsere Finger verbindet
Ich will es dir noch einmal richtig sagen
Ich liebe dich über alles

Wenn du nicht da bist, wäre es sicher langweilig
Mein Leben wäre nicht interessant
Wenn du nicht da bist, wäre ich nicht ich selbst
Dass ich so bin, wie ich bin, verdanke ich dir
Wenn du nicht da bist, hätte ich keinen Spaß
Ich könnte weder Freude noch Trauer teilen
Wenn du nicht da bist... Ich will gar nicht daran denken
Weil ich für immer mit dir zusammen sein will