Текст и перевод песни CHIHIRO - あなたがいないのならば

あなたがいないのならば

あぁ最近なんだかいつも喧嘩してばっかり
KissやHugも減ったし心すれ違う二人
慣れすぎちゃったかな
それとも甘えてるのかな
気性が荒いのは女子の特徴許して

別にそんな事言いたい訳じゃない
今日は仲直りしたいよ Baby
素直になりたいけどなれないだけなのよ
本当はね本当はね... ねぇ本当はね...

あなたがいないのならばきっとつまらない
私の人生は面白くない
あなたがいないのならば私じゃない
こんなに思い切りの笑顔でないもの
あなたがいないのならば楽しくない
恋する喜びすらわかってない
あなたがいないのならば... って考えたくない
一緒にずっとずっといたいから

二人の始まりを頭の中で今日はPlay back
一目ぼれから始まって大好きですって付き合って
初めてとった写真今でも部屋に飾ってる
ねぇあの頃に戻れるなら

わがままは減らすから
あなたに似合う子になるから
今日は仲直りしたいよ Baby
可愛くなりたいけどなれないだけなのよ
本当はね本当はね... ねぇ本当はね...

あなたがいないのならばきっとつまらない
私の人生は面白くない
あなたがいないのならば楽しくない
毎日が特別にならないもの

I'm really into you
離れちゃう前に言うの「I need you」
Eenie, Meenie, Miney, Mo 運命はもう
ここにあるってそう信じてる
I wanna hold you tight 解かないから
この指絡まった赤い糸
もう一度ちゃんと伝えたいよ
私はあなたが大好きです

あなたいないのならばきっとつまらない
私の人生は面白くない
あなたがいないのならば私じゃない
今の私があるのもあなたなんです
あなたがいないのならば楽しくない
嬉しさも悲しさも共有できない
あなたがいないのならば... って考えたくない
一緒にずっとずっといたいから

I Can't Live Without You

Oh, recently we've been fighting all the time
Kisses and hugs have become rare, and our hearts drift apart
We've become too familiar with each other, maybe
Or maybe I've become spoiled
Being moody is a feminine trait, please forgive me

I don't mean to say those things
I want to make up with you today, honey
I want to be honest, but it's just that I can't
Really, really... Hey, really...

If you weren't here, things would be so dull
My life would be boring
If you weren't here, I wouldn't be myself
I wouldn't have such a daring smile
If you weren't here, I wouldn't be happy
I wouldn't even understand the joy of being in love
If you weren't here... I don't want to think about it
Because I want to be with you forever

Today, I'm playing back the beginning of our relationship in my mind
It started with love at first sight, and then we started dating, saying we love each other
The first photo we took is still hanging in my room
Hey, if only we could go back to those days

I'll be less selfish
I'll become the girl you deserve
I want to make up with you today, honey
I want to be more lovable, but it's just that I can't
Really, really... Hey, really...

If you weren't here, things would be so dull
My life would be boring
If you weren't here, I wouldn't be happy
Every day would be the same

I'm really into you
Before you go, I have to say, "I need you"
Eenie, Meenie, Miney, Mo, fate is already
I believe it's here
I wanna hold you tight, I won't let go
This red thread that binds our fingers
I want to tell you again, properly
I love you

If you weren't here, things would be so dull
My life would be boring
If you weren't here, I wouldn't be myself
I am who I am today because of you
If you weren't here, I wouldn't be happy
We couldn't share our joys and sorrows
If you weren't here... I don't want to think about it
Because I want to be with you forever