Текст и перевод песни CHIHIRO - あなた以上

あなた以上

恋するたびにまた気づく
あなただったらよかったのに
恋するたびにまた気づく
誰かじゃなんか足りないのよ

大きな波みたいに突然
押し寄せてこないでよ
優しい風みたいに
心の隙間触れないで

星の数ほどの人がいるなら
同じだけの恋あるはずなのに
世界中探しても見つかりそうにもなくて

あなた以上 そんな人は
どこにだっているって思ってた
あれから何度恋に巡っても
まだかなわない 誰も
あなた以上に出会えない

私にだってそれなりに
素敵な出会いも訪れた
優しさ包みこむように
愛してくれた人もいたよ

でもね、なんか違ったの
心の鍵が開かない
思い切り笑えなくて
思い切り愛せない

胸焦がすほどのあんな気持ちは
誰にでも持てるものじゃない事
痛いほど分かるんだ
やっぱりあなたがいいの

あなた以上 そんな人は
どこにだっているって思ってた
あれから何度恋に巡っても
まだかなわない 誰も
あなた以上に出会えない

一番星を見つけて
恋する気持ちまた輝かせたい
自然に寄り添って
好きすぎて苦しくて
そんな純粋にまた誰かを想いたくて

あなた以上 そんな人は
もしかしたらいないかもしれない
それでも前をむかなきゃ出会えない
あなた以上の恋に
あなた以外の誰かに

あなた以上 そんな人と
いつか私また恋を抱きしめたい
夢見てる サヨナラなんてしない愛
あなた以上の恋を
あなた以外の誰かと

Plus que toi

Chaque fois que je tombe amoureuse, je me rends compte
que tu aurais été parfait
Chaque fois que je tombe amoureuse, je me rends compte
que quelqu'un d'autre ne suffit pas

Comme une grande vague, ne t'approche pas soudainement
Ne me submerge pas
Comme une douce brise
Ne touche pas aux fissures de mon cœur

S'il y a autant d'étoiles que de personnes dans le monde
Il doit y avoir autant d'amours
Même en cherchant dans le monde entier, je ne te trouve pas

Plus que toi, je pensais que des gens comme toi
existaient partout
Depuis, j'ai rencontré l'amour plusieurs fois
Mais personne n'est à la hauteur, personne
Je ne rencontre personne qui soit plus que toi

J'ai eu aussi des rencontres merveilleuses
Des gens qui m'ont aimée avec tendresse
Qui m'ont enveloppée de leur affection
Il y a eu des gens qui m'ont aimée

Mais quelque chose n'allait pas
Mon cœur ne s'ouvrait pas
Je ne pouvais pas rire à pleines dents
Je ne pouvais pas aimer pleinement

Cette flamme qui brûlait dans ma poitrine
Ce n'est pas quelque chose que tout le monde peut ressentir
Je le sais si bien
C'est toujours toi que je veux

Plus que toi, je pensais que des gens comme toi
existaient partout
Depuis, j'ai rencontré l'amour plusieurs fois
Mais personne n'est à la hauteur, personne
Je ne rencontre personne qui soit plus que toi

Je veux trouver l'étoile du berger
Et faire briller à nouveau mon amour
Je veux me laisser guider par la nature
J'ai tellement envie de toi que c'est douloureux
J'ai envie de ressentir à nouveau ce pur amour pour quelqu'un

Plus que toi, peut-être que des gens comme toi
n'existent pas
Mais je dois avancer pour te rencontrer
Pour un amour plus grand que toi
Pour quelqu'un d'autre que toi

Plus que toi, j'espère un jour pouvoir
embrasser à nouveau l'amour
Je rêve d'un amour qui ne dit jamais au revoir
D'un amour plus grand que toi
Avec quelqu'un d'autre que toi