Текст и перевод песни CHIHIRO - ずるいよ…

ずるいよ…

ずるいよ 私は君じゃなきゃだめなのに
ずるいよ 君は私じゃなくてもいいの？
心はちょっともくれないのに
光だけ残してく
ずるい人

私が会いたいといえば
忙しいとか理由ばっか
その割りにSNSは
更新して嘘ばっかで

ふたりはどんな関係なの？
私のことどう思うの？
恋人にはまだなれない？
なんて今日も聞けなくて

やっと会えた瞬間には
争いごとなんてしたくなくて
幸せな言葉に揺られて夢信じたい
"愛し合える"って奇跡なんだね...

ずるいよ 私は君にとって何なの？Baby
ずるいよ ここには愛とか無いの？Baby
心はちょっともくれないのに
光だけ残してく
ずるい人

壊れそうで割れそうなの
ガラスみたいなこの恋は
最初はキラキラしてたね
眩しいくらい輝いて

いつからこんな風になったの？
いつかは君と付き合える？
私じゃねぇダメなのかな？
なんて今日も聞けなくて

酷にも時間は私達に
肩書きなんて与えないまま
ゴールさえ見えない
スタートすらしてない
はたからみれば
"なんでもない二人"

1人で部屋にいる時
孤独で胸が苦しいの
2人で部屋にいる時
近くにいるのに寂しいの
あなたが触れてくれても
温度が私に届かない
ねぇいつも冷たいよ...

ずるいよ 私は君にとって何なの？Baby
ずるいよ ここには愛とか無いの？Baby
心はちょっともくれないのに
光だけ残してく
ずるい人

1パーセントでもねぇ
可能性があるというのなら
最後まで頑張ってみてもいいんですか？
それとも早く身を引き
諦めた方がいいんですか？
分からない 分からない
誰か教えて

ずるいよ 私は君じゃなきゃだめなのに
ずるいよ 君は私じゃなくてもいいの？
分かってるのに分からないふり
この魔法解けないで

ずるいよ 私は君にとって何なの？Baby
ずるいよ 私は君しかいないの... Baby
心がいつか振り向くまで
貫いていいですか？
好きな人

I want you
I need you
I miss you
I love you

It's Not Fair...

It's not fair, I can't be without you
It's not fair, can you be without me?
You don't give me even a little bit of your heart
Leaving only the light behind
You're so unfair

When I say I want to see you
You're always busy, just excuses
But you still update your social media
Full of lies

What is our relationship?
What do you think of me?
Can we not be lovers yet?
I can't ask you that again today

The moment we finally meet
I don't want to fight
Swayed by happy words, I want to believe in a dream
To "love each other" is a miracle...

It's not fair, what am I to you? Baby
It's not fair, is there no love here? Baby
You don't give me even a little bit of your heart
Leaving only the light behind
You're so unfair

This love is like glass
It feels like it's about to break
It was so sparkly in the beginning
Shining so brightly

When did it become like this?
Will we ever be together?
Is it not okay if it's not me?
I can't ask you that again today

Time cruelly doesn't give us
Any kind of title
We can't even see the goal
We haven't even started
From the outside
"We're just two people"

When I'm alone in my room
My chest hurts from loneliness
When we're together in a room
I feel lonely even though you're close
Even when you touch me
Your warmth doesn't reach me
Hey, you're always so cold...

It's not fair, what am I to you? Baby
It's not fair, is there no love here? Baby
You don't give me even a little bit of your heart
Leaving only the light behind
You're so unfair

Even if there's a 1% chance
That there's a possibility
Can I try my best until the end?
Or should I give up
And pull away quickly?
I don't know, I don't know
Someone please tell me

It's not fair, I can't be without you
It's not fair, can you be without me?
I know, but I pretend not to
Don't let this magic break

It's not fair, what am I to you? Baby
It's not fair, you're all I have... Baby
Until your heart turns to me someday
Can I keep going?
The one I love

I want you
I need you
I miss you
I love you