Текст и перевод песни CHIHIRO - ずるいよ…

ずるいよ…

ずるいよ 私は君じゃなきゃだめなのに
ずるいよ 君は私じゃなくてもいいの？
心はちょっともくれないのに
光だけ残してく
ずるい人

私が会いたいといえば
忙しいとか理由ばっか
その割りにSNSは
更新して嘘ばっかで

ふたりはどんな関係なの？
私のことどう思うの？
恋人にはまだなれない？
なんて今日も聞けなくて

やっと会えた瞬間には
争いごとなんてしたくなくて
幸せな言葉に揺られて夢信じたい
"愛し合える"って奇跡なんだね...

ずるいよ 私は君にとって何なの？Baby
ずるいよ ここには愛とか無いの？Baby
心はちょっともくれないのに
光だけ残してく
ずるい人

壊れそうで割れそうなの
ガラスみたいなこの恋は
最初はキラキラしてたね
眩しいくらい輝いて

いつからこんな風になったの？
いつかは君と付き合える？
私じゃねぇダメなのかな？
なんて今日も聞けなくて

酷にも時間は私達に
肩書きなんて与えないまま
ゴールさえ見えない
スタートすらしてない
はたからみれば
"なんでもない二人"

1人で部屋にいる時
孤独で胸が苦しいの
2人で部屋にいる時
近くにいるのに寂しいの
あなたが触れてくれても
温度が私に届かない
ねぇいつも冷たいよ...

ずるいよ 私は君にとって何なの？Baby
ずるいよ ここには愛とか無いの？Baby
心はちょっともくれないのに
光だけ残してく
ずるい人

1パーセントでもねぇ
可能性があるというのなら
最後まで頑張ってみてもいいんですか？
それとも早く身を引き
諦めた方がいいんですか？
分からない 分からない
誰か教えて

ずるいよ 私は君じゃなきゃだめなのに
ずるいよ 君は私じゃなくてもいいの？
分かってるのに分からないふり
この魔法解けないで

ずるいよ 私は君にとって何なの？Baby
ずるいよ 私は君しかいないの... Baby
心がいつか振り向くまで
貫いていいですか？
好きな人

I want you
I need you
I miss you
I love you

C'est injuste...

C'est injuste, je ne peux pas vivre sans toi
C'est injuste, est-ce que tu peux vivre sans moi ?
Tu ne me donnes pas un morceau de ton cœur
Tu ne laisses que de la lumière derrière toi
C'est injuste

Quand je te dis que je veux te voir
Tu as toujours une excuse, comme "je suis occupé"
Mais tu es toujours en train de mettre à jour ton profil sur les réseaux sociaux
Avec des mensonges et tout

Quelle est notre relation ?
Que penses-tu de moi ?
Ne peux-tu pas encore être mon amoureux ?
Aujourd'hui encore, je n'ai pas réussi à te poser la question

Quand enfin on se retrouve
Je ne veux pas me disputer
Je veux croire au rêve que tu me fais vivre avec tes paroles de bonheur
C'est un miracle d'aimer et d'être aimé...

C'est injuste, qu'est-ce que je suis pour toi ? Baby
C'est injuste, y a-t-il de l'amour ici ? Baby
Tu ne me donnes pas un morceau de ton cœur
Tu ne laisses que de la lumière derrière toi
C'est injuste

J'ai peur de me briser, de me casser
Cet amour, il est comme du verre
Au début, il brillait tellement
Il était éblouissant

Depuis quand on en est arrivé là ?
Un jour on sera ensemble ?
Est-ce que je ne te suffis pas ?
Aujourd'hui encore, je n'ai pas réussi à te poser la question

Le temps est cruel envers nous
Il ne nous donne pas de titre
On ne voit même pas l'arrivée
On n'a même pas commencé
Pour les autres
On est juste "deux personnes qui n'ont rien à faire ensemble"

Quand je suis seule dans ma chambre
La solitude me serre le cœur
Quand on est dans la même pièce
Je suis triste, même si tu es si près de moi
Même si tu me touches
Ta chaleur ne m'atteint pas
Tu es toujours froid, n'est-ce pas ?

C'est injuste, qu'est-ce que je suis pour toi ? Baby
C'est injuste, y a-t-il de l'amour ici ? Baby
Tu ne me donnes pas un morceau de ton cœur
Tu ne laisses que de la lumière derrière toi
C'est injuste

Même 1 % de chance
Si on me dit qu'il y a une chance
Je peux continuer à me battre jusqu'au bout ?
Ou est-ce que je devrais abandonner rapidement
Et renoncer ?
Je ne sais pas, je ne sais pas
Quelqu'un peut me le dire ?

C'est injuste, je ne peux pas vivre sans toi
C'est injuste, est-ce que tu peux vivre sans moi ?
Je sais, mais je fais semblant de ne pas savoir
Ne laisse pas cette magie s'éteindre

C'est injuste, qu'est-ce que je suis pour toi ? Baby
C'est injuste, je n'ai que toi... Baby
Jusqu'à ce que ton cœur se retourne
Je peux continuer, n'est-ce pas ?
Mon amour

Je te veux
J'ai besoin de toi
Tu me manques
Je t'aime