Текст и перевод песни CHIHIRO - ずるいよ…

ずるいよ…

ずるいよ 私は君じゃなきゃだめなのに
ずるいよ 君は私じゃなくてもいいの？
心はちょっともくれないのに
光だけ残してく
ずるい人

私が会いたいといえば
忙しいとか理由ばっか
その割りにSNSは
更新して嘘ばっかで

ふたりはどんな関係なの？
私のことどう思うの？
恋人にはまだなれない？
なんて今日も聞けなくて

やっと会えた瞬間には
争いごとなんてしたくなくて
幸せな言葉に揺られて夢信じたい
"愛し合える"って奇跡なんだね...

ずるいよ 私は君にとって何なの？Baby
ずるいよ ここには愛とか無いの？Baby
心はちょっともくれないのに
光だけ残してく
ずるい人

壊れそうで割れそうなの
ガラスみたいなこの恋は
最初はキラキラしてたね
眩しいくらい輝いて

いつからこんな風になったの？
いつかは君と付き合える？
私じゃねぇダメなのかな？
なんて今日も聞けなくて

酷にも時間は私達に
肩書きなんて与えないまま
ゴールさえ見えない
スタートすらしてない
はたからみれば
"なんでもない二人"

1人で部屋にいる時
孤独で胸が苦しいの
2人で部屋にいる時
近くにいるのに寂しいの
あなたが触れてくれても
温度が私に届かない
ねぇいつも冷たいよ...

ずるいよ 私は君にとって何なの？Baby
ずるいよ ここには愛とか無いの？Baby
心はちょっともくれないのに
光だけ残してく
ずるい人

1パーセントでもねぇ
可能性があるというのなら
最後まで頑張ってみてもいいんですか？
それとも早く身を引き
諦めた方がいいんですか？
分からない 分からない
誰か教えて

ずるいよ 私は君じゃなきゃだめなのに
ずるいよ 君は私じゃなくてもいいの？
分かってるのに分からないふり
この魔法解けないで

ずるいよ 私は君にとって何なの？Baby
ずるいよ 私は君しかいないの... Baby
心がいつか振り向くまで
貫いていいですか？
好きな人

I want you
I need you
I miss you
I love you

Это нечестно...

Это нечестно… Без тебя мне никак нельзя,
Это нечестно… А тебе без меня можно?
Ты мне даже кусочка сердца не даешь,
А оставляешь лишь свет.
Нечестный ты.

Когда я хочу встретиться,
Ты занят, одни отговорки,
Зато в соцсетях постоянно
Обновления и сплошная ложь.

Какие у нас отношения?
Что ты обо мне думаешь?
Мы еще не можем быть вместе?
И сегодня я опять не могу тебя об этом спросить.

Когда мы наконец встречаемся,
Мне не хочется с тобой ссориться,
Убаюканная сладкими речами, хочу верить в мечту.
«Любить друг друга» — это настоящее чудо…

Это нечестно… Кто я для тебя, малыш?
Это нечестно… Здесь нет любви, малыш?
Ты мне даже кусочка сердца не даешь,
А оставляешь лишь свет.
Нечестный ты.

Хрупкая, как стекло,
Вот такая наша любовь,
Вначале она так сверкала,
Слепила своим сиянием.

Когда все изменилось?
Мы когда-нибудь будем вместе?
Может, я тебе не подхожу?
И сегодня я опять не могу тебя об этом спросить.

Время безжалостно к нам,
Не дает нам никаких определений,
Даже цели не видно,
И старта не было.
Со стороны мы
«Просто знакомые».

Когда я одна в комнате,
Меня душит одиночество,
Когда мы вдвоем в комнате,
Мне одиноко, даже рядом с тобой.
Даже когда ты меня касаешься,
Твое тепло не доходит до меня.
Ты всегда такой холодный...

Это нечестно… Кто я для тебя, малыш?
Это нечестно… Здесь нет любви, малыш?
Ты мне даже кусочка сердца не даешь,
А оставляешь лишь свет.
Нечестный ты.

Если есть хотя бы один процент
Вероятности,
Могу ли я бороться до конца?
Или лучше отступить
И сдаться?
Не знаю, не знаю,
Кто-нибудь, подскажите.

Это нечестно… Без тебя мне никак нельзя,
Это нечестно… А тебе без меня можно?
Я все понимаю, но притворяюсь, что нет,
Пусть эти чары не рассеиваются.

Это нечестно… Кто я для тебя, малыш?
Это нечестно… Кроме тебя, мне никто не нужен… Малыш.
Пока твое сердце не отзовется,
Могу ли я продолжать?
Любимый.

I want you
I need you
I miss you
I love you